Translation for "autres médiateurs" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'Union européenne félicite le Président zambien, M. Chiluba, et les autres médiateurs pour les efforts qu'ils ont déployés avec succès afin de trouver une solution pacifique au conflit.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Il convient de noter tout particulièrement l'action menée par divers organismes, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), au nom de la Campagne des Nations Unies et en collaboration avec le Centre pour le dialogue humanitaire, pour élaborer des directives supplémentaires pour l'ONU et d'autres médiateurs de façon à incorporer dans les futurs accords de paix des dispositions et des mécanismes appropriés concernant la responsabilité du supérieur hiérarchique, l'agrément des forces armées et de sécurité et l'exclusion de la violence sexuelle des programmes d'amnistie.
Of note is a significant inter-agency undertaking, involving the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on behalf of UN Action, and in collaboration with the Centre for Humanitarian Dialogue, to develop additional guidance for United Nations and other mediators to ensure that adequate language and mechanisms related to command responsibility, vetting of armed and security forces, and exclusion of sexual violence from amnesties are incorporated into future peace agreements.
Nous pensons, cependant, que les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique centrale, M. Mohamed Sahnoun, ont eu un effet positif et devraient être poursuivis en coordination avec la démarche d'autres médiateurs, notamment Aldo Ajello pour l'Union européenne.
However, we believe that the efforts of the Secretary-General's special envoy to Central Africa, Mohamed Sahnoun, have had a positive effect, and should be pursued in coordination with the action of other mediators, in particular Aldo Ajello for the European Union.
À ce sujet, nous saluons les efforts qui ont été menés à ce jour par le Président du Gabon, S. E. M. Omar Bongo, l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun, Représentant spécial des Secrétaires généraux respectifs de l'ONU et de l'OUA, ainsi que d'autres médiateurs tant nationaux qu'internationaux, en vue de chercher une solution négociée au problème congolais.
In that context, we welcome the efforts made by the President of Gabon, His Excellency Mr. Omar Bongo; by the Special Representative of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), Mr. Mohamed Sahnoun; and by other mediators, national and international, in their efforts to find a negotiated settlement to the Congo problem.
Il peut y avoir des cas où il serait préférable que d'autres médiateurs, comme ceux qui relèvent de partenaires régionaux, se chargent de telle ou telle situation donnée.
There may be times when it would be better for other mediators such as those from regional partners to handle a given situation.
L'Union européenne tient à saluer les efforts diplomatiques déployés avec succès par la Zambie, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie et d'autres médiateurs et qui ont débouché sur la signature de l'Accord de cessez-le-feu par toutes les parties.
The European Union wishes to commend Zambia, South Africa, the United Republic of Tanzania and other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the ceasefire agreement by all the parties.
w) Il convient de veiller à ce que les approches, objectifs et stratégies des envoyés spéciaux, représentants et autres médiateurs qui jouent un rôle dans le processus de paix soient unifiés, afin qu'ils ne s'apposent pas les uns aux autres, par inadvertance;
(w) It should be ensured that the approaches, objectives and strategies employed by the special envoys, representatives and other mediators playing a role in the peace process are unified, so that they do not inadvertently undermine each other;
La Représentante spéciale engage instamment les États Membres et autres médiateurs à prendre en considération les questions et les problèmes touchant les enfants lorsqu'ils agissent sur le plan politique.
The Special Representative strongly encourages Member States and other mediation actors to take into account children's issues and concerns in their political efforts.
Nous pensons que le problème du Darfour doit faire l'objet d'un dialogue constructif et d'un échange entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres médiateurs d'une part, et le Gouvernement soudanais d'autre part. La Russie n'a cessé de favoriser l'instauration d'un tel dialogue.
We believe that the Darfur problem should be the subject of constructive dialogue and cooperation among the United Nations, the African Union and other mediators, on the one hand, and the Sudanese Government on the other. Russia has consistently helped to establish dialogue in such formats.
Dans l'exercice de ces fonctions, le Représentant spécial coopérera étroitement avec les gouvernements de la région et les autres parties intéressées, et collaborera avec les envoyés spéciaux et autres médiateurs nommés par des organisations internationales et des États Membres de manière à assurer l'organisation et la direction d'efforts internationaux dûment coordonnés pour régler les problèmes de la région.
In carrying out these tasks the Special Representative will work closely with the Governments in the region and other parties concerned and will cooperate with special envoys and other mediators appointed by international organizations and Member States in an endeavour to provide guidance and leadership to a properly coordinated international effort to address the region's problems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test