Translation for "autosubsistance" to english

Autosubsistance

• subsistence

Translation examples

subsistence

le cantonnement des femmes dans des activités économiques d'autosubsistance qui les tiennent à l'écart du véritable développement économique ;
- Relegation of women to subsistence-level economic activities which interfere with their participation in real economic development;

Le Gouvernement n'épargnera aucun effort pour aider ces populations à poursuivre les travaux agricoles susceptibles de leur assurer l'autosubsistance et à se réinstaller dans leurs villages dès que possible.
The Government will spare no effort to help these people to continue agricultural activities enabling them to ensure their own subsistence and resettle in their villages as soon as possible.

En milieu rural, les femmes se consacrent aux activités essentiellement destinées à l'autosubsistance.
Women's activities in the countryside are essentially limited to subsistence farming.

Pendant cinq ans, la Fondation soutiendra financièrement les efforts consentis par le village pour passer d'une agriculture de subsistance à une activité commerciale d'autosubsistance.
For a five-year period, the Novartis Foundation will invest in the village's transition from subsistence farming to self-sustaining commercial activity.

D'après les réponses reçues, certaines de ces mesures ont eu une incidence positive sur la vie des bénéficiaires et de leur famille, ne serait-ce qu'en leur permettant d'avoir des repas réguliers et en renforçant leur autosubsistance.
The impact of some of these measures on the lives of the beneficiaries and other members of their households is reportedly positive, particularly in ensuring the supply of regular meals and increased levels of self-subsistence.

Souvent, les agriculteurs se démènent en vain pour assurer leur autosubsistance.
Farmers often struggle unsuccessfully to produce enough food for their own subsistence.

Le travail des peuples autochtones du Nicaragua consiste le plus souvent en une source de production pour l'autosubsistance, mais pas en une source génératrice de revenu ou en un travail rémunéré.
In most cases, work for indigenous Nicaraguans means subsistence production, not a source of income or paid work.

Les agriculteurs et les éleveurs pratiquant l'autosubsistance comptent pour plus de 50 % des kenyans appartenant à la catégorie sociale des pauvres.
Subsistence farmers and pastoralist account for over 50 per cent of the total poor in Kenya.