Translation for "auto-éducation" to english

Auto-éducation

• self-education

Translation examples

self-education

Après les consultations qu'il a eues au sujet de la discrimination fondée sur l'âge, le gouvernement a décidé de ne pas poursuivre ses activités en vue de l'introduction de mesures législatives relatives à cette question, mais de se concentrer sur une campagne d'éducation publique, de vulgarisation et d'auto-éducation devant commencer en 1997.
Following its consultations on age discrimination, it had decided not to proceed with legislative measures in that regard but would concentrate on a campaign of public education, publicity and self—education, starting in 1997.

Des campagnes nationales de sensibilisation au problème du VIH et du sida, afin d'informer les jeunes filles et les femmes de l'importance de l'auto-éducation en matière de santé sexuelle; et la promotion du principe de responsabilité des femmes dans le choix de leurs pratiques sexuelles;
The promotion of National HIV/AIDS awareness campaigns which provide information to girls and women about the importance of self-education on issues relating to their sexual health and promoting the principles of women's responsibility for choices made in relation to sexual habits.

Lorsque l'environnement n'est pas propice à l'auto-éducation, la création de connaissances et les compétences de communication sociale doivent constituer une part importante des programmes éducatifs.
When the environment is not self-educating, building knowledge and skills of social communication should be an important part of educational programmes.

Il est possible de choisir entre plusieurs types d'études : à plein temps, par correspondance (l'enseignement à distance est un des types d'études par correspondance), auto-éducation et éducation dans la famille.
It is possible to choose several forms of studies - full time studies, correspondence studies (long-distance learning is one of the types of correspondence studies), self-education and education in the family.

680. Les objectifs du mentorat consistent à offrir et à apporter un appui à chaque élève pour lui permettre de surmonter les problèmes et les blocages qu'il peut avoir eus au cours de sa scolarisation et de ses apprentissages, d'obtenir des notes meilleures, d'améliorer son comportement, de réduire l'absentéisme scolaire, de prendre personnellement conscience de l'intérêt de l'éducation, d'accroître sa capacité d'auto-éducation, de poursuivre sa formation au niveau universitaire, d'assurer sa socialisation et d'acquérir des habitudes personnelles de travail, etc..
680. The objectives of this mentoring system is to offer and provide assistance and support to each student in order to be able to overcome the problems and impediments encountered during his/her schooling and education, to achieve better grades, to improve behavior marks, to reduce absence from school, to raise personal awareness about the necessity of education, to increase the capacity for self-education, to continue the education at higher university level, to ensure socialization and acquisition of working habits, etc.

251. Le fonds joue un rôle actif dans la création des bibliothèques, notamment la bibliothèque publique qui vise à diffuser le goût de la lecture au sein de la population, sans distinction d'âge ou de groupe, ainsi qu'à généraliser l'accès de tous à des ouvrages de référence, à des périodiques et à du matériel audiovisuel contribuant à l'auto-éducation.
251. The Fund plays an effective role in the establishment of libraries, including the Mubarak Public Library, which seeks to encourage the reading habit in individuals of all ages and from all social groups and to provide access to all books, reference works, periodicals and audiovisual materials of general interest with a view to promoting self-education.

335. Le fonds joue un rôle actif dans la création des bibliothèques, notamment la bibliothèque publique Moubarak qui vise à diffuser le goût de la lecture au sein de la population, sans distinction d'âge ou de groupe, ainsi qu'à généraliser l'accès de tous à des ouvrages de référence, à des périodiques et à du matériel audiovisuel contribuant à l'auto-éducation.
335. The Fund plays an effective role in founding libraries, including the Mubarak Public Library, which seeks to encourage individuals of all ages and from all social groups to develop the habit of reading, and to make available all books, reference materials, periodicals and audio-visual documents intended for the general public as a means of assisting self-education.