Similar context phrases
Translation examples
Ce bureau est chargé de coordonner les programmes et les projets sur les compétences vitales et l'auto-prise en charge mis en œuvre dans les établissements d'enseignement à l'intention des adolescents et des jeunes.
This Office coordinates the programmes and projects on life skills and self-care run for children and adolescents in schools:
La prise de conscience accrue des questions de santé et des services disponibles a abouti à une augmentation de l'auto-prise en charge et du taux de vaccination des enfants au sein de la communauté rom.
Increased awareness of health issues and available services had led to a rise in self-care and vaccination of children within the Roma community.
L'appui à l'auto-assistance et à l'auto-prise en charge n'est pas inclus de façon aussi systématique dans les programmes de soins de santé primaires : il ne l'était que dans 75 % des pays, ce qui était quand même beaucoup plus qu'en 2010, où il ne l'était que dans 58 % ces cas.
Provision of support for self-help and self-care were still not as widely included in primary health-care programmes, with only 75 per cent of countries reporting this factor, which has substantially improved since 2010, when it was reported by 58 per cent of the countries.
Les agents sanitaires des collectivités ou d'autres bénévoles des collectivités, qui ont été formés à la réadaptation de proximité, recensent les personnes handicapées et leur fournissent des informations de base sur l'auto-prise en charge et la mobilité, etc. Les agents sanitaires de réadaptation de proximité et tous les autres responsables de l'exécution du programme de réadaptation font ensuite appel à des services d'aiguillage au titre des services de formation professionnelle et des services sociaux.
Community health workers or other community volunteers, who have undergone training in CBR, identify people with disabilities and provide basic information about self-care and mobility, etc., The community health rehabilitation worker and all other activists in the rehabilitation programme, require the assistance of referral services for vocational and social services.
38. La plupart des pays participant à l'enquête ont reconnu l'importance de l'auto-prise en charge des personnes âgées et des initiatives visant à faire participer ces dernières à l'élaboration des programmes sociaux et sanitaires.
38. Most respondents recognize the importance of promoting self-care of older persons and initiatives to involve older persons in the development of social and health-care programmes.
Avec les sociétés nationales, nous concevons l'appui au traitement sous tous ses aspects puisque nous nous employons à résoudre les problèmes de nutrition, d'eau et d'assainissement tout en nous occupant de la prévention du VIH, de l'éducation au traitement, de l'auto-prise en charge et d'autres choses encore pour renforcer l'autonomie des personnes atteintes du VIH/sida.
We and our national societies take a holistic approach to treatment support as we seek to address nutrition, water and sanitation, HIV prevention, treatment literacy, self-care skills and other efforts to empower people living with HIV/AIDS.
L'enquête montre que la formation en gériatrie et gérontologie pour les prestataires de soins de santé est assurée dans toute la région et que de nombreux gouvernements y consacrent d'importants crédits mais que les problèmes d'auto-prise en charge des personnes âgées vivant avec le VIH/sida et les personnes âgées handicapées, devaient être davantage pris en compte.
Survey responses indicate that geriatric and gerontology training for health care is offered predominantly across the region with many governments giving it a considerable budgetary allocation, but information provided also suggests that issues related to self-care, older persons living with HIV and older persons with disabilities need to be addressed more significantly.
Au nombre des programmes mis en place, citons les suivants : dans le domaine de la santé, cinq programmes permanents ont été mis en place en vue de trouver une solution aux problèmes de nutrition et d'éducation des personnes âgées à l'auto-prise en charge et à une vie saine.
Among the programmes that we have established we can highlight the following. With regard to health, there are five ongoing programmes to resolve the nutrition, education and self-care problems of the elderly and to provide education for a healthy life.
607. En ce qui concerne le processus d'organisation communautaire pour la santé visant à l'agrément des communautés saines, on a créé 20 995 comités de santé locaux, dont 16 515 mènent des activités de diagnostic et ont un programme de travail, 8 154 ont informé la population au sujet des thèmes et actions de base de l'auto-prise en charge et 155 ont été agréés comme sains.
607. With regard to community healthcare measures intended to certify healthy communities, 20,995 local health committees have been set up, of which 16,515 have been provided with a work programme and diagnosis, 8,154 have conducted information campaigns with the public on basic self-care topics and activities, and 155 have been certified as healthy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test