Translation for "auto-gouvernance" to english

Auto-gouvernance

• self-governance

Translation examples

self-governance

Le renforcement des capacités des gouvernements et communautés locaux sera lié pour appuyer le développement institutionnel et politique afin de fournir un environnement habilitant pour une auto-gouvernance locale.
Capacity building of local governments and communities will be linked to support for institutional and policy development to provide an enabling environment for local self-governance.

La CAPAJ travaillait à recréer des formes traditionnelles d'auto-gouvernance, à promouvoir le respect du principe de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, à adopter des mesures pour renforcer l'éducation interculturelle et les cultures andines, à protéger les terres, territoires et ressources traditionnelles, ainsi que la propriété collective, et à ouvrir des espaces pour la justice traditionnelle.
The Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos was leading processes to rebuild traditional forms of self-government, advocate for the respect of free, prior and informed consent, adopt measures aimed at strengthening Andean cultures and intercultural education, protect traditional lands, territories and resources and collective property and open spaces for traditional justice.

Le programme soutiendra ainsi le Gouvernement, l'auto-gouvernance locale, le Médiateur, le Parlement et les organismes chargés des frontières; développera la capacité de la société civile et coopérera étroitement avec elle; soutiendra les services d'information publique et de diffusion du Gouvernement et le renforcement des capacités des médias.
The programme will thus support the Government, local self-governance, the Ombudsman, Parliament, and border agencies; develop capacity of and work closely with the civil society; support public information and outreach by the Government and capacity-building of media.

Par conséquent, le droit à l'autodétermination ne devrait pas être envisagé dans la perspective exclusive des peuples sous occupation étrangère, mais dans celle de tous les peuples sans exception, et devrait susciter un examen des différentes formes d'auto-gouvernance et d'auto-administration.
The right to self-determination should accordingly be considered with reference not just to peoples under foreign occupation but to all peoples and should lead to the discussion of different forms of self-governance and self-administration.

Dans son évaluation du programme d'auto-gouvernance locale, il est parvenu à la conclusion que la capacité institutionnelle des administrations locales de fournir des services publics et la participation de la société civile et du secteur privé à la prise de décisions locale avaient été améliorées.
The evaluation of the UNDP local self-governance programme found that the institutional capacity of local administrations to deliver public services and the participation of civil society and the private sector in local decision-making had been enhanced.

Indiquer si l'État partie entend adopter et mettre en œuvre des mesures spécifiques axées sur les résultats, y compris des mesures temporaires spéciales, telles que des quotas hommes-femmes, afin d'accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, y compris leur représentation dans les organes d'auto-gouvernance élus, ainsi que leur participation accrue au processus de paix et au secteur de la sécurité, qui est l'un des quatre piliers du Plan d'action national 2012-2015 pour la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (par. 111).
Please also explain whether the State party intends to adopt and implement any specific results-oriented measures, including temporary special measures, such as gender quotas, in order to increase women's participation in political and public life, including their representation on elected self-governance bodies, as well as their increased participation in the peace process and the security sector, which is one of the four pillars of the 2012-2015 National Action Plan for the implementation of the Security Council resolutions on women, peace and security (para. 111).

Les nouvelles orientations comprenaient le soutien du PNUD à l'auto-gouvernance locale, l'amélioration des processus électoraux, le renforcement des capacités des institutions concernées par la protection des droits de l'homme, ainsi que le développement économique et la réforme des marchés.
The new directions included UNDP support to local self-governance, improvement of electoral processes, building capacity of institutions concerned with human rights protection, and economic development and market reform.