Translation for "auto développement" to english

Auto développement

• self development

Translation examples

self development

73. (i) Le Gouvernement a conçu pour et avec les Batwa eux-mêmes des projets agropastoraux ou d'auto-développement.
73. (i) The Government has developed agropastoral and self-development projects for the Batwa in consultation with them.

La Conférence internationale sur la population (Le Caire, Egypte) : Soutenant qu'il est possible d'amorcer un auto-développement réel si l'on met en oeuvre un développement de la santé et considérant les liens croissants et réciproques entre population, croissance économique et développement durable, les conditions optimales de l'application sur le terrain des 15 principes fondamentaux (retenus dans le Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement), d'une part, conjugués aux huit composantes essentielles de soins de santé primaires, d'autre part, constituent pour ACORD le cadre socio-économique et sanitaire et social d'un développement humain réel et durable, tel qu'il est exposé dans sa note "Stratégie d'action pour le bien-être des populations des pays en développement".
International Conference on Population and Development (Cairo, Egypt, September 1994): ACORD, maintaining that real self-development can be initiated if health development is implemented, and considering the growing and reciprocal links between population, economic growth and sustainable development, believes that the optimum conditions for local application of the 15 fundamental principles (contained in the report of the International Conference on Population and Development), combined with the eight basic components of primary health care, constitute the socio-economic, health and social context of real, sustainable human development, as outlined in its memorandum, “Action strategy for the well-being of the population of the developing countries”.

La finalité est de centrer davantage le développement du pays sur la sécurité humaine, sur la responsabilisation des communautés de base et sur l'auto développement.
The purpose is to focus national development more on human security, on making basic communities more responsible and on self-development.

L'auto-développement s'est mis à la mode et le développement est devenu capital pour le travail chez Karl Marx, qui l'a décrit comme un processus historique se déployant de la même manière que les lois naturelles.
Self-development became fashionable, and development became central to the work of Karl Marx, which he described as a historical process that unfolded in the same way as natural laws.

81. L'égalité hommes-femmes et la non-discrimination sont définies dans le détail dans la loi relative à la promotion et à la protection des femmes, dont l'article 13 prévoit: <<On entend par égalité des femmes et des hommes la parité dans l'auto-développement; les femmes et les hommes ont la même valeur et les mêmes possibilités dans les domaines politique, économique, social et culturel et au sein de la famille, dans les affaires concernant la défense et la sécurité et les affaires étrangères, comme le prévoient la Constitution et la législation.>>.
81. Gender equality and non-discrimination are detailed in the Law on the Development and Protection of Women. Article 13 of the Law states that "Gender equality is parity in self-development; women and men have the same value and opportunities in the political economic, socio-cultural fields and in the family, defense and security matters and foreign affairs as provided in the Constitution and laws".

165. La République de Guinée s'est toujours souciée de la protection des catégories sociales démunies de moyens d'auto-développement et d'auto-protection : composées surtout d'enfants, de personnes handicapées et de personnes du troisième âge, ces catégories ont toujours bénéficié d'importantes mesures sociales favorisant leur survie, leur protection et leur épanouissement.
165. The Republic of Guinea has always been concerned to protect the social groups lacking resources for self-development and self-protection: consisting mainly of children, handicapped and elderly people, these groups have always been the beneficiaries of important social measures favouring their survival, protection and personal development.

Aussi le gouvernement a-t-il pris des mesures qui répondent aux buts suivants : développer l'économie nationale; améliorer la gestion des ressources économiques et financières; corriger les déséquilibres intérieurs et extérieurs; rationaliser l'utilisation des ressources nationales pour une meilleure rentabilité de l'activité économique; réduire la dette extérieure; favoriser les efforts d'auto-développement; travailler avec la communauté internationale à l'augmentation des subventions et des aides consacrées à la construction, à l'équipement et au fonctionnement des hôpitaux et autres centres de soins.
The Government has therefore adopted measures aimed at: boosting the national economy; improving the efficient management of economic and financial resources; redressing internal and external economic imbalances; rationalizing the uses of natural resources in order to enhance economic performance; reducing the external debt; focus on self-development efforts; and cooperating with the international community with a view to increasing grants and aid for the purpose of building, equipping and insuring health centres and hospitals.

Renforcer les capacités des organisations communautaires de base dans la formulation, l'exécution et l'évaluation de programmes de développement rural durable concrets sur le terrain, en vue de les rendre à même d'être des acteurs économiques capables de prendre en charge leur auto-développement ;
Build up the abilities of grassroots community-based organizations to formulate, implement and evaluate concrete sustainable rural development programmes in the field, in order to enable them to become economic actors capable of assuming their own self-development;

M. BALTI (Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité (Atlas)) précise que l'Association qu'il représente, bien qu'axée essentiellement sur le développement, souhaite intervenir sur le point 3 parce qu'elle est convaincue que l'on ne peut parler de progrès et de développement sans parler également de démocratie, d'Etat de droit, de justice, de liberté d'expression et d'autres valeurs civiles et politiques.
Mr. BALTI (Tunisian Association for Self-Development and Solidarity) said that the Association he represented, although primarily concerned with development, wished to speak on item 3 because of its conviction that there could be no progress and development without democracy, the rule of law, justice, freedom of expression and other civil and political values.