Translation for "auteur des menaces" to english

Auteur des menaces

• author of the threats
• author threats

Translation examples

author of the threats

Toutefois, aucune enquête n'aurait été ouverte et il n'aurait reçu aucune information quant aux mesures prises pour identifier l'auteur des menaces.
However, it was alleged that no investigation had been initiated and that he had not received any information regarding the measures taken to identify the author of the threats.

Le 18 janvier 1996, l'auteur a menacé par téléphone Mme A. de la tuer, a été de nouveau arrêté et placé en garde à vue.
On 18 January 1996, the author made further threats to kill Ms. A by telephone, and was again arrested and detained in custody.

419. Le Comité encourage l'État partie à procéder à des enquêtes en vue d'identifier et de sanctionner les auteurs des menaces reçues par des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
419. The Committee encourages the State party to carry out investigations to identify and punish the authors of the threats received by the members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.

Et les autorités locales semblent peu empressées d'engager des enquêtes et des poursuites contre les auteurs des menaces et autres actes d'intimidation.
Local authorities seem to do too little to investigate and prosecute the authors of the threats and other acts of intimidation.

27. Le Comité encourage l'État partie à procéder à des enquêtes en vue d'identifier et de sanctionner les auteurs des menaces reçues par des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
27. The Committee encourages the State party to carry out investigations to identify and punish the authors of the threats received by the members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.

37. M. TEXIER, appuyé par Mme BARAHONA RIERA, demande un complément d'information sur les menaces dont a fait l'objet la Procureure à la défense des droits de l'homme en El Salvador, et souhaite savoir si le Gouvernement salvadorien a ouvert une enquête à ce sujet, et le cas échéant engagé des poursuites contre les auteurs desdites menaces.
37. Mr. TEXIER, supported by Ms. BARAHONA RIERA, requested further information on the threats made against the Human Rights Ombudsman in El Salvador and asked whether the Salvadoran Government had launched an investigation and, if appropriate, instituted proceedings against the authors of those threats.

493. S'agissant de l'observation (E/C/12/SLV/CO/2, par. 27) du Comité encourageant notre État à procéder à des enquêtes en vue d'identifier et de sanctionner les auteurs des menaces reçues par des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, et plus particulièrement des menaces visant le Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, l'une des mesures immédiatement adoptées par les autorités policières à ce sujet est la réunion qui s'est tenue entre le procureur, le Directeur général de la Police nationale civile et plusieurs sous-directeurs opérationnels pour traiter de la question des menaces et des mesures à prendre, ouvrir une enquête autour de ces menaces et assurer la sécurité du fonctionnaire et de sa famille.
493. With regard to the Committee's suggestion (E/C.12/SLV/CO/2, para. 27) that investigations should be carried out to identify and punish the authors of the threats received by members of the Office of the Human Rights Advocate, and by the Human Rights Advocate himself, the immediate measures taken by the police in connection with the case have included a long meeting between the Advocate, the Director-General of the National Civil Police and various deputy directors of operations to discuss the threats and the action to be taken to investigate them and guarantee the safety of the official and his family.