Translation for "auteur d'être" to english

Auteur d'être

• author of being
• author to be

Translation examples

author of being

Risque pour la fille de l'auteur d'être soumise à excision en Guinée en cas de renvoi
Risk of the author's daughter being subjected to excision if removed to Guinea

L'auteur fournit des témoignages de plusieurs personnes qui ont formellement reconnu avoir assisté aux événements du 16 mai 1996, à l'arrestation du fils de l'auteur par des militaires, à son domicile, et avoir vu le fils de l'auteur être emmené par ceuxci dans des véhicules de l'armée.
The author provides several statements by individuals who have officially declared that they witnessed the events of 16 May 1996 and saw the author's son being arrested at his home by soldiers and taken away in army vehicles.

Le premier, M. R. P. S., également détenu au commissariat de police du district le 31 décembre 2001, a déclaré que cette nuitlà il avait vu et entendu le père de l'auteur être battu pendant une heure et demie, qu'il l'avait ensuite entendu gémir; qu'après un certain temps, un policier avait dit <<Je crois qu'il est mort>> et que la lumière dans la pièce d'à côté s'était éteinte.
The first one, Mr. R.P.S., also detained in the District Police Office on 31 December 2001, stated that on that night he had seen and could hear the author's father being beaten for one and a half hours; that his father was then moaning; that after a while he heard a police officer saying "I think he is gone" and the lights in the next room went dark.

author to be

L'État partie n'a pas contesté le droit de l'auteur d'être représenté par des avocats français, et que ces avocats étaient autorisés à le représenter devant les juridictions de l'État partie.
The State party does not contest the author's right to be represented by French lawyers or that those lawyers were authorized to represent him in the State party's courts.

4.14 En ce qui concerne la crainte manifestée par l’auteur d’être persécutée par le Sentier lumineux, l’État partie souligne que les actes de cette organisation ne sont pas des actes attribuables aux autorités.
4.14 As regards the persecution that the author fears from the Sendero Luminoso, the State party stresses that the acts of Sendero Luminoso cannot be attributable to the authorities.