Translation for "austèrement" to english

Austèrement

• austerely
• starkly
• austere
• austere and

Translation examples

austerely

Les soldats de la paix opèrent dans certains des environnements les plus austères et les plus difficiles.
Peacekeepers operate in some of the most austere and challenging environments.

trop tardive et trop austère 97 — 105 33
too austere 97 — 105 28

- Certains procédés et systèmes qui ne sont pas toujours adaptés au soutien d'opérations de terrain complexes, se déroulant dans un environnement austère, tandis que le calendrier de déploiement est serré;
- Certain procedures and systems not always suited to support complex field operations in austere environments, when faced with challenging deployment timelines;

Bien que ce budget ne soit pas aussi dépouillé que mon gouvernement l'avait proposé à l'origine, c'est peut-être le plus austère jamais adopté par l'Assemblée générale.
Although this budget is not as lean as my Government originally proposed, it is perhaps the most austere ever adopted by the General Assembly.

Bien qu'ayant une vie monastique simple et austère, Maître Cheng Yen voyait combien les pauvres de son quartier souffraient du manque de nourriture, de médicaments et de toit.
Although she led a simple and austere monastic life, Master Cheng Yen still saw how the poor in her neighbourhood suffered from lack of food, medicine and shelter.

Bien que la nature des travaux du Comité soit parfois jugée un peu austère, celui—ci a néanmoins la réputation d'être novateur.
Although the nature of the Committee's work was sometimes considered to be a little austere, it nonetheless had the reputation of being innovative.

Tous les hélicoptères et avions utilisés au Mali doivent pouvoir fonctionner dans un environnement austère et inclément, et notamment pouvoir atterrir sur des pistes non goudronnées.
All aircraft operating in Mali must have the ability to operate in harsh, austere environments and meet the requirement to land on unpaved runways.

Ainsi, bravant l'adversité d'un contexte austère, le Congo a su ajuster ses ambitions aux impératifs du temps présent.
Therefore, while braving adversity during a time of austerity, Congo has been able to adapt its goals to the pressing needs of our times.

Un équilibre doit être trouvé entre un environnement austère et des conditions décentes, ce qui suppose que l'on prévoie des locaux et installations répondant à des critères de sécurité et d'hygiène et au but poursuivi.
A balance must be struck between austere surroundings and decent conditions, which involves providing living accommodation and facilities which are secure, hygienic and adequate for their purpose.

Comme déjà mentionné, les missions se déroulent dans un environnement lointain, austère et parfois dangereux.
As has been noted, increasingly, the field environments for United Nations missions are remote, austere and, at times, dangerous.

Vous êtes profond, austère.
It's profound. Yes, austere.

- C'est austère.
It's austere.

Elle est on ne peut plus austere.
How austere it was?

Ça m'a l'air assez austère.
I just... it seems pretty austere.

II était plutôt austere.
He was kind of austere.

Très correcte, très convenable, presque austère !
"Very prim, very proper. Almost austere."

Seul, austère, amer.
Lonely, austere, bitter.

C'est austère, Meredith.
This is austere, Meredith.

Certains la disaient austère.
Some say austere.

Mais nous sommes austères.
But we are an austere people.