Translation for "austérités budgétaires" to english
Similar context phrases
Translation examples
Elle posait également le problème de l'utilisation rationnelle des services de conférence, compte tenu de l'austérité budgétaire actuelle.
This, the Chair suggested, was also an issue of using the conference resources wisely, especially at a time of budget austerity.
Les références à des questions spécifiques ont trait au problème d'inégalités sur les droits à pension, aux victimes d'accusations de sorcellerie, au refus de reconnaître certains droits et à la discrimination à l'encontre des veuves, et, récemment, aux effets de l'austérité budgétaire.
References to specific issues include gender-biased pension rights, victims of accusations of witchcraft, denial of rights and discrimination against widows and, recently, the effects of budget austerity.
Parallèlement, les dépenses de personnel constituent la plus grande part des dépenses budgétaires des Nations Unies, ainsi qu'un élément important de la hausse des dépenses dans une conjoncture où l'austérité budgétaire est imposée par de nombreux États Membres à leur propre fonction publique.
At the same time, staff costs made up the largest portion of the United Nations budget and were a major contributing factor in budget increases at a time when budget austerity was being imposed by many Member States on their own civil services.
Les mesures de restriction budgétaire ont amené les pays industrialisés en général à réduire en premier lieu l'aide publique au développement, et tout porte à croire qu'il s'agit là d'une situation durable si l'on considère les différents plans d'austérité budgétaire adoptés par nombre de pays développés.
Austerity measures have led industrialized countries in general to reduce, first and foremost, official development assistance (ODA), and it seems that the situation will continue, given the various budget austerity measures adopted by a number of developed countries.
Plusieurs représentants ont réaffirmé le ferme engagement de leurs gouvernements de continuer à appuyer le PNUCID en versant des contributions au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et ce en dépit d’une politique d’austérité budgétaire.
Several representatives reasserted the strong commitment of their Governments to continue to support UNDCP by contributing to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, despite a period of budget austerity.
La fourniture et l'amélioration des services d'accessibilité ayant été mises à rude épreuve par la politique actuelle d'austérité budgétaire, le Groupe de travail tiendra une réunion d'information sur les exigences en matière d'accessibilité au sein des Nations Unies pendant la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
As the continued provision and improvement of accessibility services were challenged by the current budget austerity, the Task Force would hold a briefing session on accessibility requirements at the United Nations during the sixty-sixth session of the General Assembly.
Mais trop souvent aussi, ils doivent donner la priorité au service de la dette ou à des mesures d'austérité budgétaire draconiennes imposées au nom de l'ajustement structurel.
But too often, also, they have to give priority to debt servicing, or to Draconian budgetary austerity imposed in the name of structural adjustment.
Dans ce contexte, les politiques préconisées par le FMI et la Banque mondiale au début des années 80, comme le Programme d'ajustement structurel ou l'austérité budgétaire, n'ont pas eu l'effet escompté.
In that context, the policies advocated by the IMF and the World Bank in the early 1980s, such as the Structural Adjustment Programme or budgetary austerity, had not had the desired effects.
101. Les pays économiquement avancés réduisent eux aussi leurs dépenses sociales de manière drastique et encouragent les mesures d'austérité budgétaire afin de réduire leur dette et stimuler leur économie.
101. Economically advanced nations are also implementing severe cutbacks in social spending and promoting budgetary austerity measures to reduce national debt and strengthen their economies.
La nécessité de l'austérité budgétaire ne légitime pas l'adoption de lois et politiques qui punissent les pauvres.
The need for budgetary austerity did not legitimize the adoption of laws and policies that punished the poor.
En effet, la dégradation de la situation économique et la politique de l'austérité budgétaire qui en découle, ont affecté les ressources financières de ce département ministériel.
Indeed, it is true that the deteriorating economic situation and the consequent policy of budgetary austerity have affected this ministerial department’s financial resources.
89. Les pays économiquement avancés réduisent également leurs dépenses sociales de manière drastique et encouragent les mesures d'austérité budgétaire afin de réduire la dette nationale et stimuler leurs économies.
89. Economically advanced countries are also implementing severe cutbacks in social spending and are promoting budgetary austerity measures to reduce national debt and boost their economies.
Dans l'actuel climat d'austérité budgétaire, exploiter la technologie pour gagner en efficacité est une nécessité plutôt qu'un choix.
48. The current climate of budgetary austerity had made the leveraging of technology for efficiency gains a necessity rather than a choice.
Ces programmes d'austérité budgétaire et de privatisation des entreprises publiques ont pour conséquences la détérioration des services publics, dans le domaine de la santé et de l'éducation en particulier, l'augmentation du chômage et un appauvrissement généralisé.
The consequences of those programmes of budgetary austerity and privatization of public enterprises were the deterioration of public services, in health and education in particular, increased unemployment and general impoverishment.
Dans un contexte d'austérité budgétaire, les discussions autour des mécanismes de financement novateurs ont acquis une nouvelle dimension, comme le confirme la déclaration finale du Sommet du Groupe des Vingt de 2011.
In a context of budgetary austerity, discussions on alternative financing mechanisms had gained new resonance, as evidenced by the final declaration of the 2011 Group of 20 Summit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test