Translation for "aumône" to english

Aumône

noun

• alms
• charity
• dole

Translation examples

alms noun

Les pays non alignés n'ont pas besoin qu'on leur fasse l'aumône, ils ont besoin de justice et exigent la justice.
The non-aligned countries need no alms; we need and demand justice.

i) est trouvé en train de déambuler dans le but de mendier ou de recevoir des aumônes,
(i) is found loitering for the purpose of begging or receiving alms,

Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.
He spent his time wandering the streets and begging alms from those passing by.

A Chicago, par exemple, la loi interdit de demander l'aumône en public.
For example, a Chicago law prohibits the solicitation of alms in public.

Elle peut également inviter des moines pour leur offrir l'aumône (soon).
She can also invite revered monks to her house to offer soon alms to them.

Total des dépenses de Zakat (aumône)
Zaka (alms)

h) mendie ou reçoit des aumônes; ou
(h) is begging or receiving alms; or

Elle est obligatoire contrairement aux aumônes collectées pour les Moudjahidin.
It is mandatory unlike the funds of alms collected for the Mujahidin.

f) Recettes des taxes sur aumônes (Zakat) ;
(f) Receipts from the alms tax (Zakat);

Comme nos dirigeants l'ont déclaré la semaine dernière à Rome, nous ne demandons pas l'aumône.
As our leaders declared in Rome last week, we are not asking for alms.

Aumônes, aumônes, aumône pour le spectacle.
Alms, alms, alms for the show.

L'aumône. L'aumône pour un pauvre malheureux.
Alms, alms for a poor unfortunate.

- L'aumône pour Lester.
- Alms for lester.

charity noun

Coopérer et être solidaire est une obligation, pas une aumône.
Cooperation and solidarity is an obligation, not charity.

165. La mendicité est interdite, le décret du 3 avril 1939 prévoit des peines à l'encontre de celui qui se livre à la mendicité en vue d'obtenir l'aumône.
165. Begging is prohibited. The Decree of 3 April 1939 sets out the penalties for a person engaged in begging for charity handouts.

Ils ne correspondent cependant pas entièrement aux exigences minimales requises et, en raison de l'absence de syndicats autonomes dans toute la région, les augmentations salariales sont davantage des aumônes que des droits.
However, these do not fully meet the necessary minimum requirements, and the absence of autonomous labour organizations throughout the region allows wage gains to take the form of charity as opposed to rights.

Remise de documents officiels pour leur permettre de bénéficier des prestations du Bureau de la zakat (aumône légale) et du Fonds d'aide aux malades;
They have been issued with official letters, addressed to the Bayt al-Zakat charity and the Sickness Support Fund, which they can use to utilize the services that these two entities offer;

Ce n'est que de cette façon, et non avec des aumônes, que nous pourrons affronter les défis du développement de nos populations.
Only thus, and without charity, will we be able to meet the development challenges of our peoples.

À ce sujet, Mme Bhat a précisé que l'alimentation était un droit et non une aumône.
In that context, Ms. Bhat further emphasized that food was a right and not charity.

Outre la pierre tombale, il y a sur le site un sol dallé, un lavabo, deux bibliothèques contenant des livres de prière et un tronc pour les aumônes.
In addition to the tombstone, the site comprises a tiled floor, a wash basin, two bookcases for prayer books and a charity box.

Ces aides ne sont nullement des aumônes ou des dons, mais des réponses à la nécessité de bienfaits réciproques et d'un développement partagé.
Assistance is by no means charity or a gift; it is a response to the call for mutual benefit and common development.

Au lieu des prendre des engagements financiers, les pays développés ont distribué des aumônes indiscrètes qui perpétuent les conditionnalités injustes et discriminatoires.
Instead of making financial commitments, the developed countries had granted meddlesome charity that perpetuated unfair and discriminatory conditionality.

Ils n'ont pas besoin qu'on leur fasse l'aumône.
They do not need charity.

Vivre de nos aumônes ?
Off our charity?

Gardez vos aumônes.
Because I don't need your charity.

Je donne l'aumône.
I give to charity.

J'aime pas faire l'aumône.
And I hate charities.

Ce n'est pas une aumône.
It's not charity...

J'ai l'impression de faire l'aumône.
Like I'm taking charity.

Tu fais l'aumône ?
A charity fuck?

L'aumône, misérable?
What charity, bastard

- Je fais l'aumône ?
- What am I, charity?

dole noun

Si l'on décide par exemple qu'un groupe de population démuni doit atteindre un minimum de bien-être, il n'est pas certain que la meilleure politique à adopter soit un simple transfert de revenus sous forme d'aumônes ou de subventions : peut-être vaudra-t-il mieux offrir aux individus qui composent ce groupe des possibilités d'emploi ou de travail indépendant, et créer pour cela des activités que ne justifie pas le simple jeu du marché.
If a group of destitute or deprived people have to have a minimum standard of well-being, a simple transfer of income through doles or subsidies may not be the right policy, and they may have to be provided with the opportunity to work or to be self-employed, which may require generating activities that a simple reliance on market processes may not be able to ensure.

Si l'on décide par exemple qu'un groupe démuni de la population doit atteindre un minimum de bienêtre, il n'est pas certain que la meilleure politique à adopter soit un simple transfert de revenus sous forme d'aumônes ou de subventions.
If a group of destitute or deprived people has to have a minimum standard of well-being, a simple transfer of income through doles or subsidies may not be the right policy.