Translation for "aucun des problèmes" to english

Aucun des problèmes

• none of the problems
• no problems

Translation examples

none of the problems

23. Par ailleurs, l'idée d'exiger de chaque État qu'il signifie par la voie d'une déclaration générale son intention d'invoquer le critère du but ne résoudrait aucun des problèmes posés.
23. Moreover, the idea of requiring a general declaration by a State to refer to the criterion of purpose would solve none of the problems posed.

26. Aucun des problèmes de comparabilité des estimations des émissions de C02 provenant de ce secteur qui avaient été repérés dans la compilation—synthèse des premières communications nationales ne semble avoir été résolu.
None of the problems with the comparability of CO2 emission estimates from this sector identified in the compilation and synthesis of first national communications appear to be resolved.

Cependant, aucun des problèmes et aucune des difficultés de la Russie ne peuvent être réglés aux dépens de l'indépendance ou du statut d'Etat de ses voisins.
However, none of Russia's problems or difficulties can be solved at the expense of the independence or statehood of its neighbours.

L'exemple des Monts de Chittagong, au Bangladesh, est frappant : trois ans se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de paix et aucun des problèmes n'a été résolu.
The example of the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh was a striking one: three years had passed since the signing of the Peace Agreement and none of the problems had been resolved.

Si chacun s'accorde à reconnaître que la négociation d'un tel traité ne sera pas chose aisée, compte tenu des multiples divergences de vues qui subsistent sur des questions telles que la portée ou la vérification, nous devons aussi admettre que c'est précisément la raison qui justifie l'ouverture de telles négociations, aucun des problèmes ne pouvant être réglé tant que ce processus ne sera pas engagé.
While everybody recognizes the fact that the FMCT negotiation will not be an easy one, taking into account the several remaining divergent views on issues like scope and verification, we also have to admit that this is exactly the reason for a negotiating process, and none of the problems will be solved without embarking upon it.

61. M. Hanson lui-même a participé à plusieurs projets informatiques comparables au Canada et aucun des problèmes rencontrés dans la mise en place du SIG n'est nouveau.
61. He himself had been involved in a number of comparable information technology projects in Canada and none of the problems encountered by IMIS was new to him.

<< Bien que notre position soit connue, il me paraît opportun de rappeler que précisément le 11 septembre, quelques heures seulement après les faits, et après avoir exprimé au peuple des États-Unis notre condamnation totale de cet acte brutal et notre solidarité sincère et désintéressée - étant donné que nous ne demandions ni n'attendions rien en retour - , nous avons exprimé une conviction que nous maintenons aujourd'hui avec plus de force et d'assurance que jamais : "Aucun des problèmes actuels du monde ne peut être résolu par la force. [...] La communauté internationale doit créer une conscience mondiale contre le terrorisme. [...] Seule une politique intelligente qui consiste à rechercher la force du consensus et de l'opinion publique internationale permettra d'aller jusqu'à la source du problème. [...] Cet événement exceptionnel pourrait servir pour lancer la lutte internationale contre le terrorisme. [...] Le monde ne connaîtra le salut que s'il opte pour la paix et la coopération internationale."
Although our position is well known, it is worth recalling that on the very day of 11 September, a few hours after the events, and having already expressed our total condemnation of the brutal act and our sincere and disinterested solidarity with the people of the United States - since we did not ask for or expect anything in return - , we stated our position, which we hold now more forcefully and with greater conviction than ever: "None of the problems facing the world today can be solved by the use of force. [...] The international community must create awareness throughout the world of the need to fight terrorism. [...] Only an intelligent policy that relies on the strength of consensus and international public opinion can eliminate the problem at its roots. [...] This unprecedented act should give rise to an international determination to fight terrorism. [...] There is no hope for the world outside of international peace and cooperation."

Cuba a été le premier pays à parler de la nécessité d'une lutte internationale contre le terrorisme, et cela quelques heures seulement après la tragédie qu'a connue le peuple américain le 11 septembre, en déclarant textuellement ce qui suit : "Aucun des problèmes actuels du monde ne peut être résolu par la force. [...] La communauté internationale doit créer une conscience mondiale contre le terrorisme. [...] Seule une politique intelligente qui consiste à rechercher la force du consensus et de l'opinion publique internationale permettra d'aller jusqu'à la source du problème. [...] Cet événement exceptionnel pourrait servir pour lancer la lutte internationale contre le terrorisme. [...] Le monde ne connaîtra le salut que s'il opte pour la paix et la coopération internationale."
Cuba was the first country to speak of the need for an international struggle against terrorism. This was clearly stated in the following words, spoken shortly after the tragedy suffered by the North American people on 11 September: "None of the problems facing the world today can be solved by the use of force. [...] The international community needs to create awareness throughout the world of the need to fight terrorism. [...] Only an intelligent policy that relies on the strength of consensus and international public opinion can eliminate the problem at its roots. [...] This unprecedented act should give rise to an international determination to fight terrorism. [...] There is no hope for the world outside of international peace and cooperation."

Une idée se dégage de ce qui précède : aucun des problèmes actuels que connaît le monde ne peut être résolu par la force, aucune puissance mondiale, aucune puissance technologique, aucune puissance militaire ne peut garantir l'immunité totale contre de tels actes, qui peuvent être le fait de petits groupes difficiles à dévoiler et, ce qui complique encore les choses, exécutés par des kamikazes.
There is one idea we can get out of all this: none of the problems facing the world today can be solved by the use of force. No global power, no technological power, no military power can guarantee full immunity against such acts, because they can be carried out by small groups that cannot easily be discovered.