Translation for "aube au crépuscule" to english

Aube au crépuscule

• dawn to dusk

Translation examples

dawn to dusk

Tous les Africains adultes devaient avoir une carte d'identité, qui rythmait leur vie de l'aube au crépuscule.
All African adults were forced to carry passes which controlled their lives from dawn to dusk.

Ces enfants travaillent souvent de l'aube au crépuscule, effectuant des travaux manuels pénibles, et sont parfois battus par des employeurs insatisfaits.
These children often work from dawn till dusk doing heavy manual jobs as well as sometimes being beaten by dissatisfied employers.

Les femmes s'activent à de nombreuses tâches depuis l'aube jusqu'au crépuscule et disposent rarement de suffisamment de temps et d'espace pour se reposer.
Women remain busy with multiple tasks from dawn to dusk and hardly get enough time and space to rest.

329. Les buts poursuivis par la stratégie pour les premières années de la vie sont les suivants: tous les parents doivent pouvoir bénéficier des services centralisés de centres pour l'enfance qui offriront garde et soins, services d'éducation, de santé, d'emploi et d'encadrement des parents; de la naissance à l'âge de deux ans, plus de possibilités et de soutien pour permettre aux parents de rester à la maison avec leurs enfants s'ils le souhaitent; pour les âges de trois et quatre ans, système flexible dit <<édu-soins>>, qui allie animation et garde d'enfants et donne un encadrement gratuit 12 heures et demie par semaine avant que les enfants n'entrent à l'école, avec davantage de choix pour les parents dans l'usage qu'ils font du service et des horaires; développement des <<écoles de l'aube au crépuscule>>, avec soins aux enfants et petit déjeuner et activités de club après les classes pour permettre aux parents d'organiser au mieux leur vie de travail; groupes d'aide à l'enfance réunissant tous les intervenants qui fournissent des services aux enfants et aux familles dans la localité, chargés de s'assurer que les enfants à risque reçoivent bien les soins appropriés, l'éducation et la protection dont ils ont besoin.
329. The Strategy's goals for the early years are as follows: all parents able to get local one-stop support through Children's Centres that will provide childcare, education, health, employment and parenting support; from birth to two, more opportunities and support for parents to stay at home with their children if they want to; a flexible system of "educare", that joins up education and childcare and provides 12(1/2) hours free support per week for three and 4 year olds before they go to school, with more choice for parents about when they use it; the development of dawn-to-dusk schools, with breakfast childcare and after-school clubs to help parents juggle their busy lives; Children's Trusts bringing together all those who provide services for children and families in each local area, and making sure children at risk get proper care, education and protection.

Tous les jours ils s'entrainent de l'aube jusqu'au crepuscule jusqu'à ce qu'ils aient maitrise l'epee courte, le bouclier, et les trois lances.
Every day they drill from dawn to dusk until they have mastered the shortsword, the shield, and the three spears.

Je suis fermement un Hatfield. de face et de derrière, de l'aube au crépuscule.
I am foursquare Hatfield, front and back, dawn to dusk.

Il doit le voir de l'aube au crépuscule.
He shall see it from dawn to dusk.