Translation for "au moment de l 'année" to english

Au moment de l 'année

• at the time of the year

Translation examples

at the time of the year

118. Les arrangements conclus en matière de traduction à distance avec l'Office des Nations Unies à Vienne, dont les périodes de pointe tombaient à des moments différents de l'année, étaient déjà mis à profit pour accroître la capacité de traduction au Siège.
118. Remote translation arrangements with the United Nations Office at Vienna, whose peak periods fell at different times of the year, were already being utilized to expand translation capacity at Headquarters.

Dans l'affaire Millennium Global, le juge de première instance des États-Unis a fait observer que la procédure de reconnaissance était accessoire au regard de la procédure étrangère et que la date de la demande de reconnaissance relevait d'un simple hasard et pouvait intervenir à tout moment, même plusieurs années, après l'ouverture de la procédure étrangère.
In Millennium Global, the United States judge at first instance observed that recognition proceedings are ancillary to the foreign proceeding and that the date of the application for recognition is mere happenstance and may take place at any time, even some years, after the commencement of the foreign proceeding.

1. La Convention peut être dénoncée par tout État partie à tout moment après qu'une année se sera écoulée depuis la date de son entrée en vigueur pour cet État.
1. This Convention may be denounced by any State party at any time after one year has elapsed since the date on which this Convention enters into force for that State.

Le Conseil pourrait par ailleurs envisager de regrouper à un moment donné de l'année l'examen de tous les rapports concernant les questions relatives aux minorités, y compris celui de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, du Forum sur les questions relatives aux minorités et du HautCommissaire, de manière à faciliter le travail des délégations des gouvernements et à permettre aux organisations représentant des groupes minoritaires de participer plus largement, si tel est leur souhait, aux travaux du Conseil sur les questions les concernant.
The Council might also consider grouping all reports on minorities, including that of the independent expert on minority issues, the forum on minority issues and the High Commissioner at one time of the year in order to facilitate governmental delegations and permit greater participation by minority organizations in the work of the Council on this issue, if they so wish.

Enfin, le Conseil voudra peut-être envisager de regrouper à un moment donné de l'année l'examen de tous les rapports concernant les questions relatives aux minorités, y compris celui de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, du Forum sur les questions relatives aux minorités et du Haut-Commissaire, de manière à faciliter le travail des délégations des gouvernements et à permettre aux organisations représentant des groupes minoritaires de participer plus largement, si tel est leur souhait, aux travaux du Conseil sur les questions les concernant.
Lastly, the Council might want to consider grouping all reports on minorities, including that of the independent expert on minority issues, the Forum on Minority Issues and the High Commissioner at one time of the year in order to facilitate governmental delegations and permit greater participation by minority organizations in the work of the Council on this issue, if they so wish.

181. L'Égypte et le Royaume-Uni ont souhaité savoir comment le Comité, qui ne se réunit que deux fois par an, serait en mesure de répondre à des situations urgentes et d'établir des demandes de mesures provisoires à un moment quelconque durant l'année.
181. Egypt and the United Kingdom questioned how the Committee, meeting only twice a year, would be able to respond to urgent situations and issue requests for interim measures at any time during the year.