Translation for "au lieu de" to english

Au lieu de

preposition

• instead of
• in place of
• in lieu of

Translation examples

instead of preposition

Au lieu de cela, il est proposé:
Instead it is proposed that:

Pourquoi ne construit-on pas des écoles au lieu de construire des sous-marins nucléaires, et des hôpitaux au lieu de bombes << intelligentes >>?
Why are schools not built instead of nuclear submarines, and hospitals instead of "smart" bombs?

Les effectifs qui devraient figurer dans cette colonne sont les suivants : 93 pour les observateurs militaires (au lieu de 100); 2 688 pour l'infanterie (au lieu de 3 466); 1 427 pour le soutien logistique (au lieu de 1 554); 425 pour la police civile (au lieu de 600); 179 pour le personnel international (au lieu de 317); 556 pour le personnel local (au lieu de 686).
The correct figures in the column should read: 93 for military observers (instead of 100), 2,688 for infantry (instead of 3,466), 1,427 for logistic/support (instead of 1,554), 425 for civilian police (instead of 600), 179 for international staff (instead of 317) and 556 for local staff (instead of 686).

Nous voulons voir des routes au lieu de tranchées, des canaux d'irrigation au lieu de fortifications, des hôpitaux au lieu d'avions de combat et des centrales électriques au lieu de missiles et de mines antipersonnel.
We want to see highways instead of trenches, irrigation canals instead of fortifications, hospitals instead of combat airplanes and electric plants instead of missiles and anti-personal mines.

Pour les combattre, nous enracinons davantage la démocratie au lieu de la limiter, nous protégeons les libertés au lieu de les supprimer, nous encourageons l'expression d'opinions divergentes au lieu de les réduire au silence.
To fight them, we deepen democracy instead of restricting it, protect liberties instead of suppressing them, and stimulate dissent instead of silencing it.

Au lieu de lutter pour la mort, luttons pour la vie; au lieu d'encourager la destruction, encourageons le progrès; au lieu d'inciter à la haine, incitons à la réconciliation.
Let us fight for life instead of death; let us fight for the promotion of progress instead of destruction; let us fight for reconciliation instead of hatred.

Au lieu de cela, il n'interdira que
Instead, it will only ban

Au lieu de :
Instead of:

in place of preposition

J'ai dit vouloir construire une église dans ces montagnes avec une sphère bleue au lieu de la croix.
I had said that I would build a church in the hills with a blue globe in place of a cross.

Ou m'avez-vous amené par hasard au lieu de quelqu'un d'autre ?
Or have you brought me accidentally in place of someone else?

Ravi que ça vous réjouisse, mais au lieu de papier, il y a trois coquillages.
I'm happy you're happy, but in place of toilet paper you've got a shelf with three seashells.

Pourquoi avoir écrit "Abe" au lieu de "semblable" ?
You have put a b in place of the second p.

Au lieu de mourir en héros, tu as choisis la fuite.
In place of falling a hero, you chose to flee.

Ceux qui veulent veuillez-vous comme régent, gouverner au lieu de votre père, ils ne peuvent pas être fiable.
Those who would want you as regent, to rule in place of your father, they cannot be trusted.

in lieu of preposition

Ecoute, euh, au lieu de la soirée d'enterrement de vie de garçon,
What's up? Listen, uh, in lieu of a bachelor party,

Au lieu de fleurs,
In lieu of flowers,

On me l'a donné au lieu de le donner à un singe.
It was given to me in lieu of a monkey.

C'est bien ! "Au lieu de..." J'aime cette expression !
It's good. "In lieu of." I love that word, "lieu."

- Je suis là au lieu de cet appel.
- I am here in lieu of that call.

J'ai choisi le travail au lieu de la famille.
I chose to concentrate on work in lieu of a family.

Au lieu de cadeaux, faites un don
Hey. "In lieu of presents, please make a donation"