Translation for "au fond" to english

Au fond

adverb

• basically
• at bottom

Translation examples

basically adverb

Éléments sur les dispositions de fond
BASIC PROVISIONS OF THE CONVENTION

A. Conditions de fond
A. Basic conditions

I. FONDEMENTS/PRINCIPES
I. BASIC PRINCIPLES

Rassemblement de données de fond
Basic data collection

Références et documents fondateurs
References and basic documents

Fondements théoriques des immunités
Basic theories for immunities

1. Remarques de fond
1. Basic consideration

Accord concernant la proposition de fond;
agreement on the basic proposal;

at bottom adverb

Chaudière à fond humide
Wet bottom boiler

Les mesures avaient pour objet l'identification des zones de pêche de fond existantes, l'exploration de nouvelles zones de pêche de fond, l'évaluation des activités de pêche de fond et la rencontre d'écosystèmes marins vulnérables.
The measures dealt with the identification of existing bottom fishing areas, exploratory fishing in new bottom fishing areas, assessment of bottom fishing activities, and encounters with VMEs.

Ces requins sont pêchés à la palangre pélagique et à la palangre de fond fixe ou au moyen de filets de fond fixes, voire de chaluts de fond et de chaluts pélagiques.
It is caught with pelagic longlines, fixed bottom longlines, fixed bottom nets and even bottom and pelagic trawls.

B Au fond
B At the bottom

Chaudière à fond sec
Dry bottom boiler

Cette mesure réduit les prises accessoires d'espèces de fond et empêche le filet de toucher le fond de l'océan.
The measure reduces by-catch of bottom species and keeps the net off the ocean bottom.

Relatif au fond de l'océan
Pertaining to the ocean bottom.

Le chalut de fond est un filet en forme d'entonnoir traîné près du fond.
The bottom trawlnet is a funnel-shaped net, with a sweep which tends bottom as the net is towed.

"C'est un curieux sujet que la haine et l'amour ne sont pas la même chose au fond.
It is a curious subject whether hatred and love be not the same thing at bottom.

Au fond, elle est très quelconque et la vie qu'elle désire est la vie qu'elle a.
At bottom she's a very dull girl and the life she pictures for herself is the life she belongs in.

Je savais au fond de moi que je préférais être à Bottom of the Hill 3 fois par semaine, à écouter le dernier groupe à succès, plutôt que de terminer mes études. Ça peut paraître ringard, mais la vie est trop courte pour ne pas faire ce qu'on aime.
Honestly, because I knew in my heart that I'd rather be at bottom of the hill three nights a week, listening to the next great band than finishing my master's, and, um, as cheesy as it sounds, I think that life is just

Au fond, c'est lui que vous devez remercier.
At bottom, it's him you've to thank.

C' est, au fond, une affaire privée. Non ?
At bottom they are private matters, don't you think?

C"est au fond que ça se passe.
It's at bottom that it happens.

On dirait mais au fond elle est sale, elle est cruelle.
So they say, but at bottom, it's dirty and cruel.

loose adjective

Les exportateurs des pays en développement n'ont pas les fonds nécessaires pour procéder à ces tests, et risquent par conséquent d'être perdants dans la plupart des cas où les mesures de sécurité sanitaire sont de simples obstacles techniques au commerce.
Developing country exporters lack the funds necessary for such tests, and are therefore likely to loose in most cases where safety measures are mere technical barriers to trade.

La plupart des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale sont affectées à des fins déterminées (de manière plus ou moins rigoureuse) au titre de projets ou programmes précis.
Most of the contributions to trust funds are earmarked (strictly or loosely) for specific projects or programmes.