Translation for "attribution du prix" to english

Attribution du prix

• award of the prize
• awarding the prize

Translation examples

award of the prize

De distinguer, par l'attribution d'un prix, des recherches relatives à ses missions;
To honour research in its areas of activity, through the award of a prize;

M. Xie Bohua (Chine) avait cru comprendre qu’il s’écoulerait un certain délai entre la présentation de la liste des candidats aux prix pour la cause des droits de l’homme et l’adoption d’une décision définitive sur l’attribution des prix.
50. Mr. Xie Bohua (China) said it had been his understanding that a certain period would elapse between the submission of the list of nominees for the human rights prizes and the adoption of a final decision on the awarding of the prizes.

Les activités contribuant à la lutte contre les préjugés, le racisme, l'antitsiganisme et le rejet de la démocratie sont mises en valeur par l'attribution de prix annuels.
Activities to help combat prejudice, racism, anti-gypsy sentiment and the rejection of democracy are recognized by the award of annual prizes.

Malgré l'attribution du prix Nobel, la lutte contre la dictature, la confiance accordée au Président de la République, ancien procureur des droits de l'homme, le peuple guatémaltèque subit toujours la répression, l'oppression, la discrimination et l'exploitation.
Although she had been awarded the Nobel Prize, and despite the struggle against dictatorship and the trust placed in the President of the Republic, former attorney for human rights, the Guatemalan people continued to be subjected to repression, oppression, discrimination and exploitation.

awarding the prize

Membre du jury national d'attribution du Prix de l'innovation administrative
Member of the National Jury to award the prize for administrative innovation.

g) La valorisation de la littérature de jeunesse (création et attribution de prix, bourses et résidences aux auteurs et illustrateurs);
(g) The foregrounding of literature for young people (creation and award of prizes, grants and residencies for authors and illustrators);

Si le Comité jouit de la confiance des États, il n’en demeure pas moins que tous les États doivent pouvoir participer au processus d’attribution des prix et, pour ce faire, obtenir les informations nécessaires avant l’échéance du 10 décembre.
While the special committee enjoyed the confidence of Member States, all States must nevertheless be able to participate in the process of awarding the prizes and, in order to do so, must be able to obtain the necessary information before 10 December.

[L’Assemblée a décidé, compte tenu de la décision 52/424 du 12 décembre 1997, que la cérémonie d’attribution de prix pour la cause des droits de l’homme en 1998 se tiendra le jeudi 10 décembre 1998, en même temps que celle qui marquera le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.]
[The General Assembly decided that, in the light of decision 52/424 of 12 December 1997, the ceremony for the awarding of prizes in the field of human rights in 1998 should be held on Thursday, 10 December 1998, on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in plenary meeting.]

Le réseau bibliographique de la lusophonie se développera à partir de trois axes d'action : la récupération et la revitalisation de bibliothèques et d'archives, la revitalisation des parcs graphiques et des systèmes de distribution et de commercialisation, la promotion de la lecture (organisations de foires et attribution de prix, appui aux associations d'écrivains et organisation de semaines culturelles).
The network's activities will cover three areas: the recovery and revitalization of libraries and archives; the revitalization of the graphic arts and distribution and marketing systems; and the promotion of reading (organization of fairs and award of prizes, support for writers’ associations and organization of cultural weeks).

182. La promotion de cette scolarisation fut renforcée aussi par des activités de sensibilisation et de formation des enseignants, l'appui aux familles nécessiteuses (activités génératrices de revenus), l'élaboration d'un guide sur l'orientation des filles et l'attribution des prix aux lauréates du concours d'entrée en 6ème et du baccalauréat des séries scientifiques.
182. The promotion of girls' schooling has also been backed by measures on improvement of the awareness and training of teachers, support for poor families (income-generating activities), production of a handbook on girls' counselling, and award of prizes to the winners of competitions for admission to the sixth grade and the science baccalaureate.

Attribution d'un prix aux employeurs ayant créé des conditions favorables au respect du principe d'égalité de traitement
Awarding a prize to employers for the creation of favourable conditions respecting the equal treatment principle

Par l'attribution du prix à deux entreprises relevant de branches d'activité caractérisées comme typiquement féminines, le Ministère de la promotion féminine a voulu valoriser les possibilités de formation de ce secteur qui offre aux filles et aux femmes des perspectives professionnelles et personnelles d'avenir.
In awarding the prize to two enterprises in fields regarded as typically female, the Ministry for the Advancement of Women sought to highlight the training opportunities in these sectors, which offer future-oriented vocational and personal prospects to young girls and women.