Translation for "attribuée à tort" to english

Attribuée à tort

• wrongly attributed

Translation examples

wrongly attributed

S'agissant de la décision des États-Unis d'accueillir des réfugiés kosovars sur le territoire de la base navale de Guantánamo, il convient de préciser que certaines opinions qui ont été exprimées ont été attribuées à tort au Gouvernement cubain, alors qu'elles n'avaient qu'un caractère strictement personnel.
Various views wrongly attributed to the Cuban Government have been disseminated with regard to the United States announcement of its decision to house Kosovar refugees in the territory of the Guantánamo Naval Base. It must therefore be made clear that such views are strictly personal.

Lorsque des parents instruits consacrent du temps à leurs enfants, le rendement se traduira en principe par des revenus moyens plus élevés et sera donc attribué à tort à l'éducation que les parents ont reçue.
When parents with more education invest time in their children, their returns would be reflected in higher average earnings and therefore wrongly attributed to the education the parents received.

En effet, les personnes appartenant à une minorité ont souvent tendance à attribuer à tort les revers de fortune qu'ils connaissent au simple fait qu'elles appartiennent à une minorité, alors que les informations officielles dont dispose le Gouvernement ne permettent pas de conclure à l'existence d'un schéma de discrimination systématique contre les minorités.
Persons often tended to wrongly attribute their misfortunes to the simple fact that they were members of a minority, but it could not be concluded from the official information available to the Government that there was a systematic pattern of discrimination against such groups.