Translation for "attitudes sexistes" to english

Attitudes sexistes

• sexist attitudes

Translation examples

sexist attitudes

L'élimination des attitudes sexistes nécessite un suivi régulier de la situation de la part des dispositifs existants et parfois l'adoption de mesures spéciales temporaires.
The elimination of sexist attitudes required regular monitoring of the situation by the existing mechanisms and in some cases the use of temporary special measures.

De même, le GSGE a mis en place une coopération avec les organes de surveillance des programmes et des publicités (Organe de contrôle du Conseil national de l'audiovisuel), dans le but de renforcer les critères qui limitent les attitudes sexistes, d'assurer la conformité aux codes de conduite respectifs et de stimuler la production de programmes et de publicités qui assurent la promotion de l'égalité.
Also, GSGE has developed cooperation with the oversight bodies of programmes and advertisements (National Council for Radio and Communication Control Board), with the aim of enhancing criteria that limit sexist attitudes, ensure following of respective codes of conduct, and stimulate the production of programmes and advertisements that promote equality.

Si ces attitudes sexistes prévalaient, elles auraient des effets préjudiciables sur l'avenir des petites filles qui ne choisiraient que des carrières traditionnellement féminines.
If such sexist attitudes prevailed, they would have adverse effects on the future of girls who would choose only traditional feminine careers.

L'enquête réalisée par l'Association des femmes d'Andorre montre que les attitudes sexistes sont encore très présentes dans la société andorrane notamment à l'égard du travail des femmes hors du foyer, en particulier de la part des hommes et des femmes de la tranche d'âge des 45-65 ans.
10. According to a survey carried out by the Andorra Women's Association, sexist attitudes especially concerning women's work outside the home were still prevalent in society, particularly among men and women aged 45 to 65 years.

Bien que l'évolution des comportements culturels constitue un processus long et difficile, le Gouvernement doit prendre d'urgence des mesures pour éliminer les attitudes sexistes dans tous les domaines.
Although cultural change was a long and difficult process, the Government must take urgent steps to eliminate sexist attitudes in all areas.

Il existe deux approches différentes du problème de la violence familiale : une approche non sexuée, qui voit l'auteur de la violence comme un malade qui a besoin d'une thérapie, et qui envisage le problème comme un conflit à résoudre et non comme de la violence, et l'approche qui se fonde sur la notion de l'égalité des sexes, qui détermine un problème de pouvoir et de domination des hommes sur les femmes et qui considère que l'homme doit être mis face à ses attitudes sexistes.
There were two possible approaches to the problem of domestic violence: a gender-neutral approach which saw the perpetrator as sick and in need of therapy and which saw the problem as one of conflict resolution, not violence, and an approach based on the notion of equality of the sexes, which saw the problem as one of power and control of men over women and considered that the man must be confronted with his sexist attitudes.

Il faut également renforcer la sensibilisation et lutter contre les attitudes sexistes qui mènent les jeunes femmes et les filles à la prostitution.
There is a need to raise consciousness and confront sexist attitudes that lead young women and girl-children to prostitution.

Elle fait remarquer que l'étude mentionnée dans le rapport (p. 33) souligne la persistance d'attitudes sexistes tout en révélant une position quasi unanime en faveur des droits des femmes sur laquelle l'oratrice sollicite un complément d'information.
After noting that the study cited in the report (p. 20) highlighted the persistence of sexist attitudes but also showed that there was virtual unanimity with regard to women's rights, she requested further information with regard to the latter.

Des programmes ont été mis en place pour promouvoir le changement d'attitude sociale et favoriser ainsi l'évolution vers l'égalité entre les femmes et les hommes et l'élimination de toute forme de violence à l'égard des femmes et pour diffuser une image réelle et non discriminatoire de ces dernières en favorisant un traitement de l'information qui fasse ressortir leur participation et le rapport dans tous les domaines sociaux et pour promouvoir la connaissance et la réflexion sur les formes de transmission culturelle d'attitudes sexistes.
Programmes were carried out aimed at promoting change in social attitudes towards real equality between women and men, eradicating all forms of violence against women, and disseminating a real and non-discriminatory image of women, with the aim of promoting treatment by the media highlighting their participation and contribution in all areas of society, as well as knowledge of and reflection on the forms of cultural transmission of sexist attitudes.

Peut être que c'est une attitude sexiste.
Maybe this is sexist attitude.