Translation for "attitude mentale" to english

Attitude mentale

• mental attitude

Translation examples

mental attitude

Les traditions familiales dans lesquelles certaines personnes ont grandi sont parfois en violation des dispositions de la Convention et il convient d'en tenir compte, de même que les attitudes mentales d'un pays qui a été régi par le droit islamique depuis le VIIe siècle et le droit communiste depuis le début du présent siècle.
The family traditions in which some people had grown up were sometimes at variance with the provisions of the Convention, and that had to be taken into consideration, along with the mental attitudes of a country which had lived under Islamic law since the seventh century and Communist law since early in the present century.

Le Secrétaire général a raison de nous encourager à persévérer, mais une attitude mentale positive ne suffit pas.
The Secretary-General is correct in his encouragement to us to persevere. But a positive mental attitude is not enough.

L'obstacle le plus dissuasif au droit à la paix demeure toutefois l'inégalité qui demeure ancrée dans les attitudes mentales et les comportements, perpétuant par là même la notion de puissance qui empêche les autres de jouir de leurs droits fondamentaux et de leur dignité humaine.
The most critical deterrent to the right to peace, however, is the inequality that remains in the mental attitudes and behaviour that perpetuate the notion of power that deprives others of the enjoyment of their basic human rights and human dignity.

Le racisme est une attitude mentale acquise.
Racism was an acquired mental attitude.

À cette fin, il faut changer les attitudes mentales qui sont à l'origine de la discrimination à l'égard de ceux qui sont différents (du fait de leur sexe, race, religion, etc.) et auxquels on ne permet pas d'atteindre véritablement un niveau de vie décent.
To do so, it is necessary to change the mental attitude that leads to discriminating against those who are different (because of their sex, race, religion, etc.) and to not allowing such people to effectively reach a decent standard of life.

En outre, l'intention criminelle doit être établie en se fondant sur une attitude mentale ou des preuves indirectes.
Moreover, criminal intent, by way of mental attitude or through circumstantial evidence, must be established.

L'attitude mentale de ce matelot est... Kate !
This Seaman's mental attitude is

Non, tu peux y arriver. Une attitude mentale positive est plus puissante qu'une drogue.
A positive mental attitude is stronger than a drug.