Translation for "attestant" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
They shall bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.
Un document attestant la vente est émis, qui vaut titre foncier officiel.
A document certifying the sale was then issued, and served as an official land title.
b) Produire un certificat médical attestant les blessures reçues.
Produce a medical certificate certifying injuries received.
:: Documents attestant que les mesures voulues ont été prises pour assurer la sûreté du transport.
documents certifying that security measures of transport were ensured. Transhipment
La société de classification délivre un certificat attestant que le bateau est conforme à ces règles.
The classification society shall issue a certificate certifying that the vessel conforms to those rules.
A l'issue de ce cycle, les élèves reçoivent un certificat de stagiaire attestant de leur niveau.
On completion of the cycle, students received a trainee diploma certifying the level they had attained.
En retour, les Indiens reçurent des documents attestant qu'ils étaient de bons citoyens respectueux de la loi.
In return, papers were given to Indians, certifying them to be good citizens who would obey the laws of the land.
verb
Biffer : "certificat attestant l'absence de gaz".
Delete: "certificates attesting a gas-free condition".
Supprimer : "certificats attestant l=absence de gaz".
(g) Delete: "certificates attesting a gas-free condition".
b) Des documents attestant l'identité des parents (ou du parent) ;
(b) Documents attesting to the parents' (parent's) identity;
Certificat attestant de la compétence d'un monteur pour le montage
Date ... Certificate attesting the competence of an assembler
a) Un certificat d'un établissement médical attestant la naissance de l'enfant.
(a) A certificate from a medical institution attesting to the child's birth.
Preuves attestant des raisons pour lesquelles il a dû changer de logement
Evidence attesting to the reason for the change in dwelling
"Acte notarié ou déclaration sur l'honneur "attestant que les conjoints "ne sont pas séparés, même de fait." C'est le cas ?
Affidavit or substitute declaration ... attesting that husband and wife ... applying for adoption are not separated, not even de facto.
Requêtes pour les Lloyds, attestant du fait que les dégâts faits au "Willing Mind" la nuit dernière ne sont pas de notre faute et sont donc assurables.
Petitions to the Lloyds, attesting to the fact that the damage to the "Willing Mind" last night was no fault of ours and thus insurable.
J'ai aussi une lettre... du médecin attestant son état de santé.
I also have a letter from the uncle's doctor attesting to his poor health.
Votre Honneur...je veux dire, Rod... nous avons des témoignages de 18 employés récemment suspendu attestant de protéger les activités concertées sous NLRA (National Labor Relations Act)
Your Honor... I mean, Rod... we have affidavits from 18 recently dismissed employees attesting to protected concerted activity under the NLRA.
Il a signé ce formulaire à la fin de sa dernière mission attestant qu'il se sent bien physiquement et mentalement.
He signed this form at the end of his last tour attesting to the fact that he is sound, both physically and mentally.
Ceci d'un psychiatre local attestant sa compétence mentale.
This from a local psychiatrist attesting to his mental competency.
Comme le prouvent non moins de 127 dépositions attestant des appétits libidineux de Giacomo Casanova !
Of... attesting to the libidinous lust of Giacomo Casanova.
Il contient un rapport attestant qu'il est porteur du bacille connu sous le nom de synthococcus novae.
In it you'll find a report attesting to the fact that he is a carrier of a bacillus strain known as Synthococcus novae.
A la fin de votre service, si vous avez bien servi, vous recevrez ces papiers signés attestant de votre liberté.
At the end of your tours, if you have served diligently, you will receive these signed papers attesting to your freedom.
Cela nous serait très utile que vous signiez des papiers attestant que vous vous êtes sentie menacée par lui.
It would be very helpful for us if you would be willing to sign some papers that would attest that you felt threatened by him.
verb
a) Nombre d'agents de l'État formés et attestant que les connaissances acquises ont été effectivement appliquées à l'exécution de leurs tâches et ont permis d'améliorer la qualité de leur travail
(a) Number of Government officials trained and testifying that the knowledge and understanding gained were actually applied in performing their functions and enhanced the policy quality of their work
Il a indiqué que le Groupe de l'évaluation technique et économique pourrait fournir des certificats attestant leur innocuité.
He suggested that TEAP could provide certificates for substances testifying to their safety.
Il lui est délivré un document attestant sa qualité de demandeur d'asile ainsi qu'un permis de séjour provisoire.
A document testifying to the person's status as an asylum-seeker and a temporary residence permit were issued to him.
Il cite de multiples statistiques dans le domaine économique attestant la croissance de l'économie de son pays au cours de la décennie écoulée.
61. He cited a number of economic statistics testifying to the growth of his country's economy over the past decade.
Soixantedix représentants de divers ministères et départements ainsi que des autorités locales et des participants au programme d'enseignement se sont vu décerner des diplômes attestant leurs connaissances sur le sujet.
Seventy representatives of various ministries and departments, as well as local authorities, participants in the educational programme, have received certificates testifying to their knowledge of the subject.
Cette "théorie" est désormais caduque tant juridiquement que sur le plan pratique, de plus en plus d'éléments attestant l'inefficacité des sanctions économiques générales comme moyen de coercition.
This "theory" is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.
Il existe une preuve concrète et des faits attestant sans le moindre doute que l'Érythrée est l'agresseur.
There is concrete evidence and facts that testify beyond a reasonable doubt that Eritrea is the aggressor.
A l'appui de cette affirmation, l'auteur fournit une lettre de proches attestant avoir rencontré M. Kaba en Guinée.
In support of this claim, the author provides a letter from relatives testifying that they have encountered Mr. Kaba in Guinea.
Voici un affidavit (déclaration sous serment) d'un professeur mexicain d'études culturelles attestant que de larges parties du Mexique sont contrôlées par des cartels de drogue qui dealent violemment...
This is an affidavit from a professor of Mexican cultural studies testifying that large portions of Mexico are controlled by drug cartels who deal violently...
Et il faudra des témoins attestant que vous divaguiez.
We'll need witnesses who can testify that you were not of sound mind.
Une déclaration signée d'un(e) ami(e)de Mr Meyer, attestant que le prétendu violeur avait, en fait, une liaison avec Mme Reston, et ce, durant plusieurs mois.
A signed affidavit from one of Mr. Meyer's friends, testifying that the so-called rapist was, in fact, having an affair with Ms. Reston, and had been for several months.
Nous montrerons ensuite qu'il y avait des taches de sang sur les vêtements que l'accusé admet avoir portés le soir du meurtre, les experts du laboratoire médico-légal attestant que le groupe sanguin...
We will produce evidence that there were blood stains on the defendant's clothing... that he acknowledges wearing on the night of the murder, expert witnesses from the police forensic laboratory testifying that the blood type...
verb
Témoignages attestant du recours délibéré à la violence et à la provocation
Evidence of deliberately committed violence and provocations
Indicateur : Éléments attestant une collaboration multisectorielle
Indicator - Evidence of multi-sectoral collaboration.
Elle n'a pas fourni de preuve attestant de l'identité du propriétaire.
It has provided no evidence of ownership.
i) des preuves attestant un droit de propriété sur les avoirs; soit
(i) Evidence to establish title to or ownership of the assets; or
2. Les preuves ou indices attestant la programmation du
2. Proof or evidence indicating that the genocide
Fournir des éléments attestant leur efficacité.
Provide evidence that demonstrates their effectiveness.
Je pourrais la rencontrer, lui fournir des preuves sur les attaques de drones, tout ce que je pourrai trouver attestant que l'intrusion de nos systèmes s'est faite hors de notre contrôle.
Let me arrange a meeting, and I will bring evidence about the drone attacks, whatever I can get my hands on that indicates the penetration of our systems was out of our control.
À la suite d'une enquête approfondie du MI5, j'ai maintenant la conviction qu'il n'y a pas de preuve suffisante attestant qu'Ahmid Tajin ou Taghur Hanini constituent une menace pour le Royaume-Uni.
Following a thorough investigation by the security services, I am therefore now satisfied that there is insufficient evidence that either Ahmid Tajin or Taghur Hanini pose a threat to the United Kingdom.
Nous avons nos propres preuves attestant que Cheng a été tué il y a trois ans en essayant de s'evader de prison.
We have evidence of our own proving that Cheng was killed three years ago trying to escape from prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test