Translation for "attendre un enfant" to english

Attendre un enfant

• to wait for a child
• expecting a child

Translation examples

to wait for a child

La mère doit attendre que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans pour demander le changement de nationalité.
A mother must wait until her child is 19 years old to file for a transfer of citizenship.

10. Mme Herczog demande pourquoi il faut attendre qu'un enfant ait 2 ans avant de le placer en famille au titre de la kafalah, sachant que les deux premières années de vie sont cruciales pour son développement psychologique, et si on dispose de données sur l'éducation et d'autres domaines permettant de mesurer les progrès et le bien-être des enfants placés par rapport à ceux d'autres enfants du même groupe social ou du même groupe d'âge.
10. Ms. Herczog asked why it was necessary to wait until the child was 2 years old before placing him or her in a kafalah family, given that the first two years of life were crucial to psychological development, and whether any data were available on education and other areas in order to measure the progress and well-being of placed children as compared to those of other children from the same social and age groups.

Dans les régions les plus pauvres s'ajoute à cela la croyance populaire selon laquelle il faut attendre que l'enfant ait atteint l'âge de 1 an.
In the poorest regions, the popular belief to wait until the child is one year old to register him/her also contributes to the lack of birth registration.

expecting a child

Il ne serait pas raisonnable d'attendre d'un enfant souffrant d'un handicap qu'il se rende à Genève à cinq ou six reprises en 18 mois ou en deux ans.
It would not be reasonable to expect a child with disabilities to make the journey to Geneva on five or six occasions over a period of 18 months or two years.

De même, ce n'est qu'une règle de bon sens d'attendre d'un enfant qui a une explication innocente pour son comportement qu'il fournisse cette explication, plutôt que de le priver de cette responsabilité.
Similarly, it is common sense to expect a child who has an innocent explanation for his or her conduct to provide that explanation, rather than to deprive him or her of that responsibility.