Translation for "attenant" to english

Attenant

adjective

• adjoining

Translation examples

adjoining adjective

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l'administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.
Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Tous les avocats de la défense auraient été conduits au commissariat attenant au tribunal, apparemment pour leur propre sécurité.
All the defence lawyers were reportedly taken to the police station adjoining the court, supposedly for their own safety.

La moitié postérieure sans croupion comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante et la graisse abdominale.
The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.

La définition de l'établissement que donne le Protocole est donc essentielle: le terme <<établissement>> désigne une ou plusieurs <<installations>> sur le même site ou sur des <<sites>> attenants (voir annexe I). En conséquence, un mouvement de polluants/déchets entre deux installations d'un même établissement sur le même site ou sur des sites attenants est un transfert sur le site et n'est donc pas soumis à notification.
The PRTR Protocol's definition of facility is therefore essential: it can include one or more "installations" on the same or adjoining "sites" (see annex I). Thus, movements of pollutants/waste between two installations of the same facility on the same site or adjoining sites will be an on-site transfer, and therefore not subject to reporting.

En outre, un incendie au cours duquel deux entrepôts et les bureaux attenants ont été détruits s'est produit au quartier général de la Mission le 19 avril 2009.
In addition, a fire occurred at the Mission headquarters on 19 April 2009 that destroyed two warehouses and adjoining offices.

87. Pour ce qui est du Centre de conférences autrichien, les travaux ont commencé en 1982 sur le site attenant au Centre international de Vienne et ont été achevés en 1986.
87. Construction of the Austrian Conference Centre began in 1982 on the site adjoining VIC and was completed in 1986.

Les requérantes faisaient construire au Koweït des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
The claimants had been constructing identical villas on adjoining plots of land in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La moitié postérieure comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.

- Deux sur les toits attenants.
- Two snipers on the adjoining rooftops.

- Nous aimerions des chambres attenantes.
Uh, we'd like adjoining rooms. Uh, yes, yes.

et ses 12 hectares attenants pouvait facilement nourrir notre famille
and its adjoining 12 acres could easily feed our family

Avez-vous une chambre qui serait... attenante, à coté ?
Do you have a room that would be adjoining, close by?

Patricia Fielding a été tuée dans la chambre attenante à la vôtre.
Patricia fielding was killed in the room adjoining yours.

Attenante à celle de Mme Tyler, monsieur.
- Adjoining Mrs. Tyler, sir. - Oh.

La porte attenante est ouverte.
Adjoining door's open.

On leur a donné des suites attenantes.
We gave 'em adjoining suites.

Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.
They're building a racetrack on the adjoining property.

La suite attenante fera l'affaire.
The adjoining suite will do.