Translation for "attardent" to english

Attardent

• linger
• dwell
• lingering

Translation examples

linger

Les actes de terrorisme ne se bornent pas à semer la terreur sur le moment même, ils s'attardent dans les esprits et ne contribuent guère à ouvrir des perspectives de guérison.
Acts of terrorism not only terrorize people at the moment, they linger in the mind and are not easy to assimilate with healing perspective.

Parce que les loups ne s'attardent pas longtemps autour des moutons.
Because wolves never linger around sheep for long.

Les heures ne s'attardent pas.
The hours do not linger.

Parfois, ils s'attardent, peut-être même prennent forme.
Sometimes they linger, maybe even take form.

le " s'attardent dans mon " de yeux
"linger in my eyes"

Certains esprits s'attardent trop ici.
Some spirits linger here too long.

"Mon cœur fond quand tes baisers s'attardent.
My heart melts as your sweet kisses linger.

Malaria, syphilis, tuberculose, Elles s'attardent dans les tissus
Malaria, syphilis, tuberculosis, these linger in the tissues.

Les emprunts s'attardent et s'attardent encore, mais la maladie est incurable.
Borrowing only lingers and lingers it out but disease is incurable.

Parfois, les âmes sans repos s'attardent près de la porte.
Sometimes the unsettled ones linger by the door.

Jusqu'à ce qu'ils se repentissent, ces esprits s'attardent.
Hmm. Until they repent, those spirits linger.

dwell

Il convient de préciser que ceux qui s'attardent sur une éventuelle présence de soldats non africains sur le territoire soudanais entretiennent peut-être délibérément une fausse perception des objectifs de paix qu'aurait une opération des Nations Unies au Darfour.
It is important to point out that those who dwell on the possible presence of non-African troops on Sudanese soil may be deliberately fuelling a misguided understanding of the peace objectives that a United Nations operation would have in Darfur.

Ils ne s'attardent pas sur le passé si vous faites de même.
They won't dwell in the past if you don't.

* Les avocats s'attardent sur les petits détails *
# The lawyers dwell on small details #

On nous dit que ceux qui ignorent le passé sont condamnés à le répéter, tandis que ceux qui s'attardent sur le passé ne veulent rien de plus que de le répéter encore et encore.
We are told that those who ignore the past are doomed to repeat it, while those who dwell in the past would love nothing more than to repeat it over and over again.

Les perdants ne s'attardent pas sur leurs erreurs
Losers do not dwell on mistakes.

Les étrangers ne s'attardent pas sur vos secrets.
Stranger don't dwell on your secrets