Translation for "attaques publiques" to english

Attaques publiques

• public attacks

Translation examples

public attacks

Alors que la communauté internationale déploie des efforts sans relâche pour sortir de l'impasse et entamer le tracé de la frontière, il importe au plus haut point que les parties s'abstiennent de tout acte de provocation, notamment de faire usage d'une propagande hostile ou de se porter mutuellement des attaques publiques.
At a time when the international community is making strenuous efforts to resolve the stalemate and initiate border demarcation, it is imperative for the parties to refrain from provocative actions, including the use of hostile propaganda and mutual public attacks.

Cette attaque publique contre les nationalistes basques dissimule une campagne clandestine d’arrestations arbitraires, de détentions et de torture orchestrée par le Gouvernement contre tous les individus soupçonnés d’entretenir des liens avec l’ETA.
The public attack on Basque nationalists was accompanied by a clandestine government campaign of random arrests, detentions and torture of anyone thought to be associated with the ETA.

Selon Human Rights Watch, le Rapporteur spécial a été victime d'attaques publiques organisées pour réclamer l'arrêt des activités relatives aux droits de l'homme des Nations Unies.
HRW informed that the Special Rapporteur was subjected to orchestrated public attacks demanding an end to such UN human rights work.

96. L'article 233 a) du code pénal prévoit des peines d'amende ou des peines de prison pouvant aller jusqu'à deux ans pour toute attaque publique contre un groupe de personnes pour motif de nationalité, de couleur, de race ou de religion, que ces attaques prennent la forme de la dérision, de la diffamation, de mépris public, de menaces ou autres.
96. Under article 233 a of the Penal Code, public attacks against groups of persons involving mockery, slander, belittlement, threats or other acts on the grounds of their nationality, colour, race or religion are punishable by fines or custody or imprisonment of up to two years.

Depuis mon dernier rapport, des attaques publiques ont été fréquemment portées contre la communauté internationale et, durant les dernières semaines, contre la MINUEE, toutes deux accusées de ne pas faire pression sur l'Éthiopie pour que soit appliquée la décision de la Commission du tracé de la frontière.
Since my last report, there have been frequent public attacks on the international community and, in more recent weeks, on UNMEE, accusing both of failing to put pressure on Ethiopia to implement the Boundary Commission's decision.

Nous avons survécu à des tragédies et des attaques publiques avant.
We have survived tragedies and public attacks before.

On va peut-être devoir passer des moments difficiles, mais ne vaudrait-ce pas le coup, si nous pouvons empêcher les gens d'être dans les rues, à l'abri d'une autre attaque publique?
We may have to swallow some saltwater, but wouldn't it be worth it, if we can keep the people off the streets, safe from another public attack?

Colonel Mitchell. Votre attaque publique de l'armée a-t-elle commencé après la série d'accidents dans lesquels des amis à vous... furent tués ?
Col. Mitchell, did your public attack on the army... start after a series of accidents involving your friends, in which some of your friends were...