Translation for "atténuer la perte" to english

Atténuer la perte

• mitigate the loss
• minimize loss

Translation examples

mitigate the loss

c) Présenter des éléments de preuve des efforts qu'ils ont faits pour atténuer leurs pertes.
Evidence showing that they have sought to mitigate their loss.

Enfin, il s'assure que le requérant a pris des mesures appropriées pour atténuer la perte.
Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.

Le requérant a en outre démontré qu'il s'était efforcé d'atténuer ses pertes.
The Panel also finds that the claimant has explained and documented his efforts to mitigate his losses.

Elle affirmait que ces dépenses étaient nécessaires pour relancer ses activités et atténuer ses pertes pour manque à gagner.
It claimed that this expenditure was necessary to restart its business and thereby mitigate its loss of profits claim.

À cette époque, la société s'est vue dans l'obligation d'atténuer sa perte en revendant les tubes à des tiers.
At that time, Mitsubishi acquired a duty to mitigate its loss through resales of the line pipe to third parties.

Programmes d'incitation par les finances publiques : atténuer les pertes
Fiscal stimulus packages: mitigating the losses

Afin d'atténuer ses pertes, la société les a vendues à des tiers à prix réduits.
In order to mitigate its losses, Mitsubishi sold them to third parties at discounted prices.

Un certain nombre de ces dépenses sont à mettre sur le compte des efforts faits par Primorje pour atténuer ses pertes.
A number of these costs relate to Primorje's efforts to mitigate its losses.

minimize loss

Une partie de ce projet concerne le renforcement des capacités dont dispose le pays pour atténuer les pertes provoquées par la catastrophe, et donc à consolider les moyens lui permettant de s'adapter à l'évolution future du climat et à la variabilité climatique.
One part of the project concerns enhancing national capacity to minimize losses from disasters, and therefore enhancing the capacity to adapt to future climate change and climate variability.

Elle comprend des mesures urgentes et immédiates, à court, à moyen et à long terme, prises aux niveaux national, régional et international, allant des évaluations à la mise en œuvre, en passant par la planification, en vue de réduire la vulnérabilité, d'atténuer les pertes et préjudices et de renforcer la résilience des systèmes écologiques et sociaux et des secteurs économiques face aux effets négatifs actuels et futurs des changements climatiques [et à l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte].
Adaptation is a challenge shared by all countries; it encompasses urgent and immediate, short-, medium- and long-term action at national, regional and international levels, ranging from assessments, planning to implementation, in order to reduce vulnerability, minimize loss and damage and build the resilience of ecological and social systems and economic sectors to present and future adverse effects of climate change [and the impact of the implementation of response measures].

Le paragraphe 9 de l'article 2 définit les << mesures de sauvegarde >> comme étant << toute mesure raisonnable prise par toute personne, après la survenance d'un événement, pour prévenir ou atténuer la perte ou le dommage... >>.
Paragraph 9 of article 2 defines "preventive measures" as "any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize loss or damage".

13. En passant rapidement en revue les instruments internationaux en la matière, nous voyons que le paragraphe 9 de l'article 2 de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement du Conseil de l'Europe définit les "mesures de sauvegarde" comme étant "toute mesure raisonnable prise par toute personne, après la survenance d'un événement, pour prévenir ou atténuer la perte ou le dommage visés au paragraphe 7 alinéas a) à c), du présent article".
13. Having rapidly reviewed such instruments, we note that the Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment, of the Council of Europe, states in article 2, paragraph 9: "'Preventive measures' means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize loss or damage as referred to in paragraph 7, subparagraphs (a) to (c), of this Article".