Translation for "atouts complémentaires" to english

Atouts complémentaires

• complementary assets
• complementary strengths

Translation examples

complementary assets

La coordination facilite la mise en commun d'atouts complémentaires, l'émergence de réseaux plus larges et la réalisation d'une masse critique dans des domaines clefs qui accroissent la reconnaissance extérieure.
This coordination facilitates the pooling of complementary assets, the emergence of larger networks and the achievement of a critical mass in key areas that increase external recognition.

complementary strengths

Il faudrait établir des partenariats de recherche qui utilisent les atouts complémentaires de la science moderne et du savoir traditionnel et qui transcendent les disciplines scientifiques et les frontières culturelles.
Research partnerships should be established that employ the complementary strength of modern science and traditional knowledge and that work across scientific disciplines and cultural boundaries.

Le PNUD offrait d'accueillir le Mécanisme mondial et était favorable à un accord de collaboration pour son fonctionnement afin de tirer pleinement parti des atouts complémentaires des organismes concernés.
UNDP offered to host the Global Mechanism and supported a collaborative hosting arrangement to fully draw upon the complementary strengths of the concerned agencies.

Les partenariats qui vont au-delà de la collecte de fonds, concernent des activités commerciales essentielles et favorisent le développement du secteur privé pourraient devenir plus importants un jour et entraîner des collaborations plus viables et évolutives, qui tirent parti des atouts complémentaires des entreprises.
62. Partnerships that move beyond fund-raising and are linked to core business operations and fostering private sector development are likely to become more relevant in the future, and can lead to more sustainable and scalable partnerships that capitalize on the complementary strengths of business.

Un effort considérable a été accompli pour instaurer une coprésidence et exploiter les atouts complémentaires de ces partenaires.
Considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.

Réorienter les dépenses publiques vers l'agriculture en accordant la priorité à la fourniture de biens publics tels que les services de vulgarisation, les infrastructures rurales et la recherche agricole, en tirant parti des atouts complémentaires des méthodes de sélection génétique des semences et des variétés et des méthodes agroécologiques, en allouant des ressources aux deux types de méthodes et en explorant les synergies comme celle qui résulte du lien direct établi entre la subvention d'engrais et les investissements agroécologiques dans l'exploitation agricole (<<subvention à la durabilité>>);
reorienting public spending in agriculture by prioritizing the provision of public goods, such as extension services, rural infrastructures and agricultural research, and by building on the complementary strengths of seeds-and-breeds and agroecological methods, allocating resources to both, and exploring the synergies, such as linking fertilizer subsidies directly to agroecological investments on the farm ("subsidy to sustainability");