Translation for "assumer le risque" to english

Assumer le risque

• take the risk

Translation examples

take the risk

53. Il s'agit essentiellement de la question de savoir laquelle des parties au contrat assume les risques en cas de catastrophe.
The question of Force Majeure centres around the contractual issue of which party takes the risk of catastrophic events.

De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.
In the court's opinion, a buyer entitled to the delivery of goods "franco domicile" would not worry about transportation and insurance of the goods; furthermore, the court reasoned that the fact that the seller obtained transport insurance meant that it was prepared to take the risk of the transportation of the goods.

En fait, la gestion des avoirs de la Caisse des pensions tend à équilibrer les risques et les rendements attendus sur une perspective à moyen et à long terme plutôt qu'à assumer les risques inhérents à des placements à court terme tendant à maximiser le rapport.
Indeed, the management of the Pension Fund sought to maintain a balance between risk and return expectations over the medium to long term, rather than take the risk inherent in very high short-term returns.

En général, les scénarios qui prévoient un plus grand contrôle de la part du Directeur de la construction et des sous-traitants, tels que la construction d'un nouveau bâtiment ou l'occupation d'un site vacant, offriraient un plus grand potentiel de profits pour l'équipe de construction et celle-ci serait donc plus disposée à assumer un risque financier et une responsabilité.
In general, scenarios involving greater control on the part of the Construction Manager and construction contractors, such as a new building or a vacant site, would result in greater potential profit for the construction team and therefore a greater willingness to take financial risk and responsibility.

b) Les élites maghrébines sont-elles disposées à mettre en œuvre les réformes nécessaires en vue d'une telle association et à assumer les risques qu'elles impliquent ?
(b) Are the elites of the Maghreb countries prepared to conduct the reforms required for such a partnership and to take the risks involved?

Dans le premier cas, c'est le réassureur qui assume les risques du titulaire de la police de réassurance alors que, dans le second, c'est le titulaire de la police qui transfère (cède) ses risques financiers au réassureur.
In the case of an active reinsurance business the reinsurer takes the risks of the reinsurance policy holder, in the case of a passive reinsurance business the reinsurance policy holder transfers (cedes) his risk to the reinsurer in the business accounting sense.