Translation for "association d'épargne et de crédit" to english

Association d'épargne et de crédit

• savings and credit association
• association of savings and credit

Translation examples

savings and credit association

Les associations d'épargne et de crédit ont octroyé en tout 3 634 prêts, qui ont permis de créer des emplois à la fois pour les femmes et pour les hommes et d'accroître les revenus des bénéficiaires.
The savings and credit associations' loans provided employment opportunities to female and male members of the households and improved the overall income of the beneficiaries.

Malgré l'environnement difficile qui prévalait en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, on a relevé une augmentation de 6 % du nombre de femmes adhérentes des associations d'épargne et de crédit, un accroissement de 24 % de l'épargne mobilisée et un relèvement de 32 % du montant total des prêts.
Despite the difficult environment prevailing in the West Bank and Gaza, the number of women participating in savings and credit associations increased by 6 per cent, the savings mobilized increased by 24 per cent and the total amount of loans increased by 32 per cent.

Cela étant, il est intéressant de relever la forte augmentation entre 1989 et 1994 des plans d'épargne informels (du type de ceux proposés par les associations d'épargne et de crédit reposant sur le principe des fonds auto-renouvelables).
However, an interesting feature to note in the case of South Africa is that informal savings schemes (revolving savings and credit associations (ROSCAS) type) are reported to have risen dramatically in number between 1989 and 1994.

Dix femmes membres d'associations d'épargne et de crédit ont participé, à l'occasion du festival de la récolte des olives de Bethléem, à une exposition au cours de laquelle a eu lieu une démonstration du cycle complet de production de projets créateurs de revenus, encourageant d'autres femmes à envisager de mettre sur pied des projets conjoints pour la commercialisation de leurs produits et de solliciter à cet effet des prêts groupés.
Ten women members of savings and credit associations participated in an exhibition during the olive harvest festival of Bethlehem, in which the complete cycle of production of income-generating projects was demonstrated, encouraging other women to consider establishing joint projects for marketing goods and obtaining group loans.

La participation des femmes aux associations d'épargne et de crédit a atteint un effectif de 5 636 personnes et leur épargne un montant de 1 471 524 dollars.
The total number of women members in the savings and credit associations stood at 5,636 persons and their savings reached $1,471,524.

Dans les sociétés où ce degré est élevé, les affaires courantes comme la composition des comités d'école, des associations d'épargne et de crédit ou même celle des équipes sportives se retrouvent paralysées par des débats acrimonieux quant à la représentation de telle ou telle ethnie, race, religion ou région.
60. In societies with a high degree of politicization and instrumentalization of diversity, day-to-day issues, such as the composition of school boards, savings and credit associations, or even sports teams become paralysed by acrimonious debates over representation or lack thereof on the basis of ethnicity, race, religion and regionalism.

39. Le système informel traditionnel présente une vaste gamme de mécanismes, six au moins la plupart du temps, qui vont de transactions à caractère largement social et personnel à des transactions à caractère plus ou moins commercial et impersonnel : les parents et amis; les trésoriers; les commerçants et intermédiaires qui avancent de l'argent et vendent à crédit; les prêteurs; et deux grands mécanismes collectifs de dépôt et de prêt (associations d'épargne et de crédit renouvelable et associations d'accumulation d'épargne et de crédit).
39. There is a wide variety of arrangements in the informal system. At least six types of this system are common in most countries, ranging from transactions that are largely social and personal to those that are at least partially commercial and impersonal: friends and relatives; moneykeepers; merchants and traders that advance loans and sell goods on credit; moneylenders, and two broad types of group-based deposit and lending arrangements (ROSCAS and accumulating savings and credit associations (ASCRAS)).