Translation for "associé à la présence" to english

Associé à la présence

• associated with the presence

Translation examples

associated with the presence

Répertorie les problèmes associés à la présence de populations déplacées, tels que la pression foncière et la rivalité pour l'accès aux ressources naturelles terrestres;
Identifies problems associated with the presence of Internally Displaced Persons such as additional land pressure and competition for land based resources;

Les complications supplémentaires associées à la présence de mines terrestres et dans une moindre mesure de restes explosifs de guerre se traduisent par un accroissement progressif des risques encourus durant les opérations de dépollution, des difficultés de détection et du temps requis par mètre carré nécessaire pour achever le travail.
The added complications associated with the presence of landmines and to a lesser extent other ERW and will lead to a progressive increase in the risks involved in clearance, in the difficulty of detection and in the time per square metre required to complete the task.

Le Mémorandum d'accord porte également sur le mode 4 de fourniture de services financiers et prévoit l'entrée à titre temporaire du personnel de direction et des spécialistes chargés de faire fonctionner les services financiers, ainsi que des spécialistes de l'informatique, des télécommunications, de la comptabilité et des questions actuarielles et juridiques qui sont <<associés à la présence commerciale>>.
The understanding also addresses Mode 4, providing for temporary entry for senior managerial personnel and specialists in the operation of the FS supplier, and - associated with commercial presence - specialists regarding computer, telecommunication, accounting, actuarial and legal services.

Le risque le plus élevé, et donc la préoccupation la plus grave, serait associé à la présence de nanoparticules insolubles libres (non liées) dans une dispersion liquide ou des poussières aéroportées. >>.
The highest risk, and thus concern, is considered to be associated with the presence or occurrence of free (non bound) insoluble nanoparticles either in a liquid dispersion or airborne dusts.

Outre l'assistance concernant directement les problèmes causés par les mines, l'Australie fournit et continuera de fournir une assistance pour traiter certains problèmes plus vastes associés à la présence de mines terrestres.
In addition to directly mine-related assistance, Australia has provided and will continue to provide assistance to address some of the broader problems associated with the presence of landmines.

Les engagements concernant l'admission temporaire de personnel s'appliquent aux cadres de direction supérieurs et à diverses catégories de spécialistes (dans des domaines tels que les services informatiques, les services de télécommunication et la comptabilité, ainsi que les questions actuarielles et juridiques) associés à une présence commerciale.
Commitments on temporary entry of personnel relate to senior managerial personnel, specialists in such areas as computer services, telecommunication services and accounting, as well as actuarial and legal specialists associated with commercial presence.

La grande disponibilité des explosifs est aussi probablement associée à la présence de personnes qui en connaissent le maniement.
The widespread availability of explosives is also likely to be associated with the presence of individuals who know how to use them.

À Birao et dans les alentours, l'intensification des actes de banditisme et des affrontements tribaux a été associée à la présence, à partir de fin avril, d'éléments de l'Union des Forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) qui avaient pris part à Bangui en décembre 2008 au dialogue politique sans exclusives.
14. In and around the town of Birao, an increase in banditry and tribal clashes was associated with the presence, from late April, of elements from the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), which took part in the inclusive political dialogue in Bangui in December 2008.

Aux États-Unis, les analyses visant à déterminer les recettes et les dépenses publiques associées à la présence de migrants ont été peu concluantes.
In the United States, studies that quantify the level of public revenues and expenditures associated with the presence of migrants have tended to be inconclusive.

L'espace d'un instant, j'ai cru que vous alliez dire autre chose. Que votre peur d'avoir une érection était associée à la présence de votre ami Daniel.
For a minute I thought you were going to say something else, that perhaps your fear of an erection was associated with the presence of your friend, Daniel.