Translation for "associé à la mort" to english

Associé à la mort

• associated with death

Translation examples

associated with death

Dans d'autres cas, les comportements reposent sur des croyances liées au danger potentiel que représentent pour autrui les <<pouvoirs>> occultes exercés par des membres des communautés concernées, notamment lorsque les rôles qui leur sont attribués ont une importance sur le plan rituel ou religieux (notamment lorsqu'ils sont associés à la mort et à la sépulture).
In other cases, the attitude is related instead to beliefs regarding the potential danger to others of the occult "power" wielded by members of the communities concerned, especially where their ascribed roles have ritual or religious significance (particularly when associated with death and burial).

Les pratiques culturelles et les conventions associées à la mort et aux inhumations en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, sont un facteur clé de la propagation de la maladie et on estime qu'elles sont responsables d'environ 50 % de tous les nouveaux cas de contamination.
Cultural practices and conventions associated with death and burial in Guinea, Liberia and Sierra Leone, are a key vector in spreading the disease and are assessed as being responsible for approximately 50 per cent of all new cases of Ebola.

Les pratiques et conventions culturelles associées à la mort et aux inhumations en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone constituent un vecteur clef dans la propagation de la maladie et seraient responsables d'environ la moitié des nouveaux cas;
Cultural practices and conventions associated with death and burials in Guinea, Liberia and Sierra Leone are a key vector in spreading the disease and assessed as being responsible for approximately half of all new cases;