Translation for "assiègent" to english

Assiègent

verb

• besiege

Translation examples

besiege verb

Elle semble s'inscrire dans un plan d'action concerté mis en oeuvre ces dernières semaines par les forces serbes qui assiègent la ville pour resserrer l'étau qui enserre celle-ci.
It appears to be part of a concerted plan of action employed by the besieging Serbian forces in increasing their strangulation of the city over the last several weeks.

À environ 8 h 40 (heure de Sarajevo), les forces serbes qui assiègent la ville ont lancé une attaque multiforme et sur plusieurs fronts contre les lignes de défense de Sarajevo et la population de la ville.
At approximately 8.40 a.m. Sarajevo time, the besieging Serbian forces launched a multi-pronged and multifaceted assault upon both the defensive lines of Sarajevo and its population.

Si nous transigeons, nous perdons face à ceux qui nous assiègent.
If we compromise, we lose out to those who besiege us.

Les forces du régime assiègent cette ville depuis de nombreux mois après avoir tenté en vain de l'investir.
Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

Les forces de l'opposition assiègent de leur côté quelques 26 500 personnes à Nabul et Zahraa (contre 45 000).
Some 26,500 people are besieged by opposition forces in Nabul and Zahraa (a decrease from 45,000).

Des bandes terroristes assiègent et affament à l'heure actuelle de nombreux civils, les poussant au bord du gouffre et les privant de toute aide humanitaire.
Currently, certain terrorist gangs are besieging and starving numerous civilians, driving them to the brink of disaster and denying them any humanitarian assistance.

De l'avis de la plupart des observateurs, le Ier corps "Sarajevo" compte davantage de soldats d'infanterie que les forces qui assiègent la ville, mais sa puissance de feu est manifestement insuffisante.
Most assessments characterize the first Corps Sarajevo as superior in infantry numbers as compared to the besieging forces, but clearly deficient in firepower.

Des armes interdites par les Conventions de Genève ont été de nouveau utilisées par les forces serbes qui assiègent la ville dans la zone d'exclusion à l'intérieur de laquelle, théoriquement, toutes les armes lourdes sont interdites.
Weapons banned by the Geneva Conventions were today fired by the besieging Serbian forces into the exclusion zone within which, in theory, all heavy weapons are banned.

:: Dans la bande de Gaza qu'elles occupent et assiègent, les forces d'occupation israéliennes ont continué de prendre pour cible la population et les infrastructures civiles palestiniennes, semant ainsi la terreur et multipliant les pertes humaines.
:: Israeli occupying forces continued to target Palestinian civilians and civilian infrastructure, causing more death and terror in the occupied and besieged Gaza Strip.

Depuis avril, des groupes armés − notamment Liwa Al-Tawheed, Jabhat Al-Nusra et Ghoraba Al-Sham − assiègent la ville à majorité kurde d'Afrin.
188. Since April, armed groups - including Liwa Al-Tawheed, Jabhat Al-Nusra and Ghoraba Al-Sham - have besieged the predominantly Kurdish town of Afrin.

Les forces de l'Empereur assiègent la forteresse de Luxembourg et St Didier.
- Majesty, the Emperor's forces are at present besieging the fortresses of Luxembourg and St. Didier.

Si des étrangers assiègent la ville, cela la servirait.
If we besiege the city with foreigners, we prove her point.

J'ai la chance d'avoir une petite amie qui comprends que quand des aliens meurtriers assiègent mon lieu de travail, ça a la priorité.
Well, luckily, I have a girlfriend that understands when deadly aliens besiege my place of work, that takes precedence.