Translation for "assainissement des sites contaminés" to english

Assainissement des sites contaminés

• remediation of contaminated sites

Translation examples

remediation of contaminated sites

65. Le manque de ressources financières adéquates, notamment pour le financement d'activités relatives à l'assainissement des sites contaminés, demeure un obstacle de taille dans le cadre de l'intégration complète des objectifs en matière de gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques dans les budgets nationaux et la coopération au développement.
65. The lack of adequate financial resources, including for the funding of activities concerning the remediation of contaminated sites, is still a major obstacle to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation.

Les coûts éventuels associés à l'interdiction de l'endosulfan au profit de solutions de remplacement chimiques et non chimiques comprennent 1) des coûts de mise en œuvre pour les gouvernements et les autorités; 2) des coûts liés aux incidences sur l'industrie (fabrication et distribution de produits phytopharmaceutiques); 3) des coûts liés aux incidences sur l'agriculture (frais liés à l'utilisation de solutions de remplacement et à l'évolution de la productivité en termes de quantité et de qualité); 4) des coûts liés aux incidences sur la société (prix payés par les consommateurs pour les produits agricoles et frais liés à la gestion de pesticides obsolètes, à l'assainissement de sites contaminés et à l'élimination des déchets); 5) des coûts liés aux incidences sur l'environnement et la santé.
Possible costs related to the ban of endosulfan versus chemical and non-chemical alternatives include (1) Implementation costs for governments and authorities; (2) Cost impacts on industry (manufacturing and retailing of plant protection products); (3) Cost impacts on agriculture (costs for use of alternatives and costs due to altered productivity in terms of quantity or quality); (4) Cost impacts on society (consumer costs for agricultural products, costs for management of obsolete pesticides and remediation of contaminated sites, waste disposal costs); (5) Cost impacts on environment and health.