Translation for "aspects subjectifs" to english

Aspects subjectifs

• subjective aspects

Translation examples

subjective aspects

De même, nous sommes contre la référence à la connaissance des circonstances de fait figurant au paragraphe 3, car elle revient à exiger la prise en compte d’un aspect subjectif du crime.
It also seems unnecessary to require awareness of the circumstances, as provided in point 3, since that would make the subjective aspect an element of the crime.

L'on pourrait ainsi éviter l'aspect subjectif de la question de la connaissance et concilier les intérêts des parties innocentes.
The subjective aspect of the issue of acquisition of knowledge would thus be avoided and the interests of innocent parties would be balanced.

En particulier, il n'existe pas dans ce domaine d'autorité centrale qui serait en mesure de se prononcer sur les aspects subjectifs du comportement illicite d'un État.
In particular, inter-State relations lack the kind of central authority necessary to decide on subjective aspects of wrongful State behaviour.

L'organisation se félicite d'initiatives comme l'indice du bonheur national brut, qui ajoute de nouveaux indicateurs aux indicateurs conventionnels, saisissant ainsi des aspects subjectifs de l'existence humaine.
The organization is optimistically viewing the emergence of initiatives like the GNH (gross national happiness) index of development, which adds new indicators to the conventional ones, capturing subjective aspects of human existence.

6. Parallèlement aux indicateurs quantifiables, mesurables et matériels, il est indispensable d'examiner, pour juger de la réalisation du droit à l'éducation, une quantité de facteurs et d'indicateurs de caractère non quantifiable comportant des aspects subjectifs.
6. In addition to quantifiable, measurable and material indicators, a number of non—quantifiable factors and indicators with subjective aspects have to be considered in order to assess the implementation of the right to development.

De son point de vue, il n’existe pas dans les relations entre États «d’autorité centrale qui serait en mesure de se prononcer sur les aspects subjectifs du comportement illicite d’un État».
In its view, “inter-State relations lack the kind of central authority necessary to decide on subjective aspects of wrongful State behaviour”.

4. A ces critères objectifs, M. Cobo a ajouté un aspect subjectif, à savoir que du point de vue de l'individu "l'autochtone est la personne qui appartient à une population autochtone par auto-identification (conscience de groupe) et qui est reconnue et acceptée par cette population en tant que l'un de ses membres (acceptation par le groupe)".
4. In addition to these objective criteria, Mr. Cobo included a subjective aspect, that of an indigenous person being "one who belongs to these indigenous populations through self-identification as indigenous (group consciousness) and is recognized and accepted by these populations as one of its members (acceptance by the group)".

Elle s'est heurtée aux trois articles suivants : le coût de l'acquisition d'informations chiffrées suffisamment nombreuses et fiables; les aspects subjectifs de l'application de critères de pondération; et la résistance des décideurs.
Three of the factors constraining their use are the costs of acquiring sufficient and robust quantitative information; subjective aspects of applying "weights"; and lack of acceptance by policy planners.