Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les idées fausses les plus répandues concernant les personnes âgées avaient notamment trait à la croyance qu'elles étaient mentalement déficientes, maladives, improductives, asexuées, hostiles à la technologie, souhaitant mourir, puériles, têtues et constituant un fardeau pour leur famille.
Common misconceptions about older persons included the beliefs that they were mentally impaired, diseased, unproductive, asexual, anti-technology, waiting to die, childish, inflexible and a burden upon their families.
Elles sont particulièrement exposées aux violences sexuelles et à caractère sexiste (plus du tiers des femmes interrogées), notamment en raison de leur exclusion sociale, de leur mobilité réduite, du manque de structures d'aide, de leur difficulté à communiquer ou encore parce que la société les considère comme faibles, stupides ou asexuées.
They were particularly vulnerable to sexual and gender-based violence (more than a third of women interviewed), in particular because of their social exclusion, their reduced mobility, a lack of assistance structures, their communication difficulties and because society considered them as weak, stupid or asexual.
Un tel instrument est important à une époque où certains scientifiques essaient de faire des expériences dangereuses et sans aucune justification de reproduction artificielle et asexuée d'êtres humains.
Such a step was important at a time when some scientists were trying to conduct dangerous experiments in the unnatural, asexual reproduction of human beings, for which there was no justification.
Ils doivent également prendre des mesures pour prévenir la discrimination et les violences que subissent certains autochtones, parmi lesquels des jeunes, tels que les lesbiennes, les homosexuels, les transgenres, les personnes bispirituelles, les personnes en questionnement, les asexués, les intersexuels ou ceux qui ne se conforment pas aux normes sexuelles, et faire en sorte de les en protéger.
States should take measures to prevent and protect against discrimination and violence of indigenous lesbians, gays, transgender, two-spirited, queer, questioning, asexual, intersex and gender non-conforming youth and peoples.
Enfin, un appel a été lancé en faveur d'une éducation sexuelle culturellement adaptée qui intègre les notions plus larges d'égalité des sexes, de droits de l'homme et de santé et droits en matière de sexualité et de procréation, et qui respecte aussi les orientations et identités sexuelles différentes, notamment les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transgenres, les personnes en questionnement, les asexués, les intersexuels, les personnes bispirituelles et autres.
40. Furthermore, there was a call for culturally appropriate sexuality education which integrates broader notions of gender equality, human rights and sexual and reproductive health and rights and respect for diverse sexual orientations and gender identities, including lesbians, gays, bisexuals, transgender, queer, questioning, asexual, intersex, two-spirited and other identities.
En outre, la société considère traditionnellement, à tort, que les personnes souffrant de handicaps sont des êtres asexués, ce qui peut aggraver la violence sexuelle dont elles sont victimes car elles ont moins de chances d'être crues quand elles dénoncent de telles violations.
In addition, persons with disabilities are traditionally and incorrectly seen by society to be asexual. This can lead to greater levels of sexual violence as they are less likely to be believed when they report such violations.
Elles sont l'objet de comportements hostiles de la part des professionnels de la santé, y compris la profession médicale, qui semblent voir en elles des être asexués, méconnaissant ainsi leurs besoins sexuels.
They were the object of negative attitudes within various caring professions, including the medical profession, which seemed to see disabled people as asexual and thus failed to take sufficient account of their sexual needs.
Les femmes handicapées ont plus de mal que les autres à avoir accès aux soins de santé sexuelle et reproductive, les soignants voyant souvent en elles des êtres asexués qui n'ont par conséquent pas besoin de certains services.
69. Women with disabilities have more limitations on access to sexual and reproductive health care. Often health-care providers see them as asexual, thereby concluding that they do not require certain health-care services.
Les jeunes femmes et les filles présentant un handicap courent un risque particulièrement élevé, étant donné qu'elles peuvent ne pas avoir accès à des renseignements sur la prévention, soit parce que l'on pense qu'elles sont des êtres asexués et ne courent par conséquent aucun risque, soit parce qu'elles ne fréquentent pas un établissement scolaire où elles pourraient recevoir des renseignements sur la prévention de l'infection par le VIH.
Young women and girls with disabilities are at a particularly heightened risk, as they may not have access to prevention information, either because they are believed to be asexual and therefore not at risk or because they do not attend school, where they can receive information on HIV prevention.
L'image de la femme véhiculée par les médias du monde entier contribue à entretenir le mythe selon lequel le corps des handicapées serait peu attrayant, asexué et ne répondrait pas aux canons de << beauté >> arrêtés par la société.
Popular media images throughout the world contribute to the presumption that the bodies of women with disabilities are unattractive, asexual and outside the societal ascribed norms of "beauty".
adjective
Il existe peu de cadres supérieurs ; et celles qui émergent sont souvent considérées soit comme asexuées, soit comme légères.
There are few women in senior posts, and those there are tend often to be regarded as either sexless or "light".
Les sorcières sont des silhouettes anonymes rampant parmi les décombres, asexuées, animalistiques.
The witches are anonymous figures Crawling amongst the rubble, Sexless, animalistic.
Bouddha, le Christ... Les grands hommes sont tous asexués.
Buddha, Christ, all the great men were sexless.
Mais Picard est prudent, pontifiant, un peu asexué.
But Picard was cautious, pontificating, sort of sexless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test