Translation for "aseptiser" to english
Similar context phrases
Translation examples
Une ancienne <<installation militaire>> convertie à des fins civiles représentait un cas particulier puisque l'on pouvait présumer qu'elle serait <<aseptisée>> avant que les prescriptions relatives à la vérification au titre du Traité ne s'y appliquent.
A former "military facility" converted to civilian use was a special case; one could assume that such a facility would have been sanitized before falling under FMCT verification.
Cela peut conduire, par exemple, à des situations où des chansons de protestation contre des plans de guerre sont retirées des ondes de centaines de stations de radio contrôlées par un conglomérat de médias, où tous les CD portant une mention de mise en garde des parents sont censurés par les très grands magasins de détail et où les musiciens et les studios d'enregistrement acceptent de créer une version <<aseptisée>> des paroles de chansons pour certaines grandes chaînes de magasins.
This may lead to situations where, for example, music bands' protests against war plans resulted in their songs being removed from hundreds of radio stations controlled by a media conglomerate, very large consumer retailers censoring any CD labelled "Parental Advisory", and musicians and record companies agreeing to create a "sanitized" version of lyrics for particular megastores.
Pour des raisons de sécurité, les représentants locaux des entités des Nations Unies vivent dans un environnement aseptisé et ne peuvent facilement participer à des initiatives menées en coopération.
Because of security considerations, local representatives of United Nations bodies live in a sanitized environment and are not readily available for cooperative efforts.
Actuellement, 41 % des ménages ruraux utilisent une eau mal aseptisée pour les besoins de la vie courante et les ménages de 115 centres de soum dans 17 aimags consomment une eau qui ne répond pas aux normes d'hygiène concernant l'eau de boisson et l'eau à usage domestique.
As of today, 41 percent of rural households use insufficiently sanitized water in their daily life, and households of 115 soum centers in 17 aimags use water that do not meet the drinking- and household-water hygiene standards.
Tenancier, ton boxon est trop aseptisé, trop hygiénique.
Manager, your brothel is too sanitized, too hygienic.
Cela dit, il est évident que dans le courant globalisant de l'éducation inclusive, l'école perd le rôle aseptisé de catalyseur qui lui a été attribué pendant des siècles et qu'elle est appelée aujourd'hui à se transformer en profondeur.
Having established this, it is clear that, as inclusive education pursues its unstoppable course, school loses the sterile, catalytic meaning that has been ascribed to it for centuries and is now being called upon to change radically.
Totalement aseptisée pour qu'aucune poussière n'atteigne les pièces fragiles.
It's completely sterilized so that no dust or dirt will contaminate the critical parts.
Le public était habitué à la guerre aseptisée dépeinte par Hollywood. Dale, c'est ta première fois.
Audiences were very used to a sterilized Hollywood war.
Est ce que ça plait à ton ego ? jouer de la musique morte dans ton monde aseptisé ?
Does it bring your ego pleasure, making dead music in your sterilized world?
- Celle de banaliser, d'aseptiser, de "désérotiser" nos rapports.
The one to normalize or sterilize, to remove the erotic from our interaction. I'm your friend's father, I'm taboo. There's no unspoken seduction, as you say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test