Translation for "art public" to english

Art public

• public art

Translation examples

public art

Des principes ont été adoptés en matière d'esthétique selon lesquels il est très important que les nouveautés s'intègrent à l'esthétique traditionnelle locale et il est bon d'inclure l'art public dans les programmes de développement d'importance.
Design principles have been adopted which require considerable weight to be given to ensuring the local relevance of new development and the inclusion of public art is encouraged in development schemes of a significant scale.

La réglementation de l'art public peut être acceptable lorsque celui-ci entre en conflit avec d'autres utilisations publiques de l'espace mais elle ne devrait pas se traduire par une discrimination arbitraire à l'égard d'artistes ou de contenus donnés.
Regulation of public art may be acceptable where it conflicts with other public uses of the space, but such regulation should not discriminate arbitrarily against specific artists or content.

En vertu du droit français, 1 % du coût des travaux publics est investi dans l'art public, afin que les nouveaux immeubles soient encore mieux acceptés par le public.
39. Under French law, 1 per cent of the costs of public works are to be invested in public art as a means of enhancing public acceptance of new buildings.

En 2007, un concours d'art public a été consacré à <<L'esclavage moderne>>.
In 2007, a public art contest was organized with the subject of "Modern Slavery".

On a également employé une force excessive contre des projets d'art public dénonçant l'assassinat de Ojeda Rios.
Unnecessary force had also been brought to bear against public art projects denouncing the Ojeda Ríos assassination.

459. L'art public est un autre axe du partenariat entre le Conseil des arts, le Département du tourisme, de la culture et du sport et le Département de l'environnement, du patrimoine et des pouvoirs locaux.
Public Art is another focus of partnership between the Arts Council, the Department of Tourism, Culture and Sport, and the Department of the Environment, Heritage and Local Government.

142. Afin d'enrichir la vie des enfants handicapés, certains centres d'arts publics et certains centres culturels ont recruté et affecté des professionnels expérimentés à l'enseignement de la calligraphie, du chant, de la danse, des beaux-arts, de l'artisanat et d'autres cours d'art dans les écoles spéciales pour enfants sourds, les écoles pour enfants aveugles et les établissements d'enseignement spécialisé.
142. In order to enrich the life of children with disabilities, some public art centres and cultural centres have selected and dispatched experienced professionals to teach calligraphy, singing, dancing, fine art, handcraft and other art courses at special schools for deaf children, schools for blind children, and special education institutions.

57. Une question importante est celle de savoir si la censure préalable, imposée avant la production ou la publication d'une œuvre d'art comme un film, une pièce de théâtre ou une autre forme d'art public, dans le but d'en proscrire le contenu, d'interdire sa présentation au public et/ou d'empêcher ses créateurs de travailler à sa réalisation, est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
57. An important issue relates to the question of whether prior censorship, occurring before the production or publication of an artwork, such as movies and theatre plays or public art, for the purpose of "proscribing content, prohibiting its public presentation, and/or preventing its creators from working towards its realisation", is in accordance with international human rights standards.

Dans le domaine du cinéma ou de l'art public en particulier, les artistes peuvent avoir à obtenir des permis supplémentaires de l'État et d'acteurs non étatiques, aussi bien officiels que non officiels, ce qui donne aux entités et aux personnes influentes le pouvoir d'interférer avec la liberté d'expression et de la restreindre.
In the area of cinema or public art in particular, artists may be required to obtain additional permits from State and non-State, as well as official and non-official authorities, "giving influential parties and individuals the power to interfere and restrict freedom of expression".

Dans le cadre de la stratégie nationale de transition écologique vers un développement durable, la France promeut une approche interministérielle pour rehausser le rôle de la culture en vue d'une urbanisation durable en stimulant la qualité architecturale, la réutilisation des immeubles historiques, l'investissement dans l'art public et la formation des professionnels de la culture à l'utilisation des espaces publics.
Within the framework of its national strategy for ecological transition, France promotes an interministerial approach to enhancing the role of culture for sustainable urbanization by fostering architectural quality, increased reuse of historic buildings, investment in public art and the training of cultural professionals on the use of public spaces.

J'étais aussi surprise que vous, mais apparemment il est très passionné par l'art public.
I was as surprised as you, but apparently he is very passionate about public art.

J'ai rencontré des gens vraiment intéressants. Ils m'ont invitée à prendre part à un projet d'art public spontané.
And I met some really, really interesting people who invited me to join them at a spontaneous public art project.