Translation examples
Vous n'êtes qu'un arriviste !
You impudent upstart!
Un arriviste et un charlatan ?
An upstart and a charlatan?
Mais comme tous les arrivistes, vous visez trop haut.
But like all upstarts, you overreach.
Cet arriviste usurpe le nom de Genghis Khan.
This upstart named himself Genghis Khan.
J'étais un tel petit arriviste précoce.
I was such a precocious little upstart.
Hideyoshi n'est qu'un arriviste.
Hideyoshi is but an upstart.
C'est une Juive arriviste.
She's a Jewish upstart.
Le jeune arriviste essaye de prendre le contrôle.
Young upstart trying to take over.
Ces arrivistes me prennent pour un vieux fou.
These upstarts think I'm some old freak.
- Planète par des voisins arrivistes.
- Planet by upstart neighbours.
Je suis arriviste ?
I'm pushy?
Elle est trop arriviste.
She's too pushy.
C'est une arriviste, cette fille.
She's pushy, that one.
- Ils sont trop arrivistes.
- That's their problem. They're too pushy.
Vous êtes des arrivistes!
You're pushy!
- Vous êtes si arrivistes.
- You people are so pushy.
Le petit arriviste.
The pushy little...
Les Israéliens sont arrivistes ?
What, Israeli people are pushy?
C'est une arriviste.
She's pushy.
C'est un arriviste de la plus basse eau.
He is an arriviste of the very lowest water.
Un des plus ancien titre, Pour enlever l'odeur arriviste?
One of the more ancient titles, to banish the arriviste odour?
Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes, harlots, and liars scrabbling over each other in the sewer that is existence outside society.
Ce que tu n'as pas, arriviste!
Something which you have none of, arriviste.
...d'un petit juif arriviste.
... Of a small Jewish arriviste.
Nous avons payé chèrement jusqu'à présent. Quand on veut plus payer, quand on commence à jouer sur les deux tableaux, un peu aristocrate, un peu arriviste, un peu marchand de tapis, très vite, on n'est plus qu'arriviste ou marchand de tapis.
A price we have always paid, but when we start to skimp and try to have it both ways, ...aristocrat and arriviste, ...aristocrat and tightrope walker, or carpet dealer, ...then you're soon just an arriviste or a carpet dealer!
T'as très bien entendu, sale arriviste !
You heard right, you old pusher!
Je suis un arriviste.
I'm a pusher.
Une fille arriviste, une petite personne très arriviste.
A pushing sort of girl, a very pushing little person.
Je sais que tu ne m'estimes guère. Trop arriviste et ambitieux à ton goût.
I know you've never thought very much of me, Marc - too pushing and ambitious for your taste.