Translation for "arrestation de personnes" to english

Arrestation de personnes

• arrest of people
• arrest people

Translation examples

arrest of people

219. Le Bureau a également pris note de l'action menée le 24 mai à Montería (Córdoba), au cours de laquelle la force publique a contribué aux procédures judiciaires de perquisition et d'arrestation de personnes soupçonnées de financer l'activité paramilitaire.
The Office has also taken note of the operation carried out on 24 May in Montería (Córdoba) in which the security forces provided support for judicial searches and arrests of people accused of financing paramilitary activity.

4. Déplore les interventions du Gouvernement soudanais lors de la visite au Soudan du Rapporteur spécial en septembre 1993, notamment l'arrestation de personnes qui ont rencontré le Rapporteur spécial ou ont tenté de le rencontrer;
Notes with displeasure the interference by the Government of the Sudan with the visit to the Sudan of the Special Rapporteur during September 1993, including the arrests of people who met with or tried to meet with the Special Rapporteur;

D'après les informations, la majorité des arrestations sont faites sans mandat et en dehors des heures prévues par la Constitution (de 6 heures à 18 heures) pour l'arrestation des personnes qui ne sont pas prises en flagrant délit.
The majority of arrests are reported to be made without a warrant and outside the hours prescribed by the constitution (6 p.m. to 6 a.m.) for arrests of people not caught in flagrante delito.

En réalité, le nombre d'arrestations de personnes vivant dans les forêts augmente à mesure que la superficie des forêts diminue.
In fact, the number of arrests of people living in forest lands had been increasing as the forests themselves had been shrinking.

Entre 2011 et 2012, le nombre de demandes d'arrestations de personnes prises en flagrant délit a augmenté d'environ 40,3 %.
Between 2011-2012, the number of requests of relevant arrests of people caught in the act recorded an increase of approximately 40.3 per cent.

Les données de fait recueillies grâce à l'arrestation de personnes qui ont reçu cette formation confirment qu'Al-Qaida est plus résolu que jamais à mener à bien des opérations de grande envergure ambitieuses partout où elle le pourra.
The evidence from arrests of people who have received such training confirms that Al-Qaida is as determined as ever to carry out ambitious, large-scale operations wherever it may.

Le 6 février 2012, les médias d'État on à nouveau annoncé l'arrestation de personnes travaillant secrètement pour le compte du service persan de la BBC.
On 6 February 2012, State media again reported the arrest of people secretly working for the Persian language services of BBC.

D'après les informations, la majorité des arrestations sont faites sans mandat, de 6 heures à 18 heures, pour l'arrestation des personnes qui ne sont pas prises en flagrant délit.
The majority of arrests are reported to be made without a warrant between the hours of 6 p.m. and 6 a.m. for the arrest of people not caught in flagrante delicto.

Ils ont en outre exprimé leur préoccupation au sujet d'informations faisant état d'actes de torture commis à l'encontre de détenus et de la situation concernant la liberté d'expression et d'association, notamment sur le plan législatif, qui aboutissait souvent à l'arrestation de personnes pour des motifs politiques.
It expressed concern about reports of the torture of prisoners and about the status of freedom of expression and association, including in its legislation, which often resulted in the arrest of people for political reasons.

arrest people

La DSGN reste à ce jour principalement en charge de l'interpellation et de l'arrestation des personnes suspectées d'infractions.
DSGN remains to date mainly in charge of arresting people suspected of infringements.

Même si la persécution des Kurdes n'a pas commencé sous le régime de Saddam Hussein, mais bien avant, dans les années 20, l'ancien régime iraquien s'est engagé dans une sinistre entreprise d'arrestations de personnes qui étaient transférées vers des centres de détention ou des prisons puis transportées sur les lieux d'exécution.
Although the persecution of the Kurds did not start with Saddam Hussein, but years earlier, around 1920, the former regime in Iraq began a horrible process of arresting people, taking them to holding centres or prisons and then transporting them to places of execution.