Translation examples
Arrangez une rencontre immédiatement.
Arrange for a meeting immediately.
Arrangez les dépositions maintenant.
Arrange depositions now.
Vous arrangez ça ?
Will you make all the arrangements?
Puis... arrangez-les avec goût,
Then... Arrange them...
Arrangez la rencontre.
Arrange the meeting.
D'accord, arrangez ça.
Ok then, arrange it.
Arrangez-vous pour être là.
Arrange to be there.
Arrangez les épées !
Arrange the swords!
Arrangez ça rapidement.
Arrange it soon.
Donc, arrangez ça.
So fix it.
Arrangez ça Jack.
Fix it, Jack.
Mais... arrangez ça.
Just... fix it.
Arrangez vos cheveux.
Fix your hair.
Bien, arrangez ça.
Well, fix it.
Alors vous arrangez ça entre vous?
So you just settle that between you two?
Eh bien, arrangez aux banques.
Come, settle at the banks.
Arrangez-vous directement avec Ruth la prochaine fois.
Settle directly with Ruth next time.
- Arrangez ça, voulez-vous ?
Just settle this thing, will you?
Acceptez mon offre et arrangez cette affaire.
Take my offer, settle this deal.
Associé, si vous vouliez à arrangez les comptes.
Partner, if you wanted to settle the accounts
et pour te dire la vérité, je ne veux pas le savoir, mais arrangez ça tout de suite !
And to tell you the truth, I don't care, but I want it settled right now!
Aucun aveu de culpabilité, vous arrangez votre bouchée de pain, et c'est à prendre ou à laisser.
No admission of guilt, you settle for pennies on the dollar, and that's take it or leave it.
Arrangez votre différent sur Bombay avec le Roi, et nous pourrons parler.
Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk.
- On te libère, puis tu vas voir Boyd et vous vous arrangez avec Danny à votre convenance.
- Meaning, you go loose, then you go back to Boyd, and the two of you settle up with Danny at your leisure.
Alors arrangez-moi ça.
So sort it out.
Arrangez-moi le coup pour le permis.
Right, now, sort that planning out, will you?
Je suis sûr que vous allez arrangez ça.
I'm sure you'll sort it out.
Arrangez-moi ça.
Sort this out. Then come back and see me
- Arrangez-vous avez les gendarmes.
- Sort that out with the gendarmes.
Arrangez-moi ça, Lewis.
Get this sorted, Lewis.
Bon, arrangez ça rapidement !
Sort it out, and fast!
Arrangez-vous et fermez-la!
Get yourselves sorted out and shut up!
D'accord, arrangez-vous entre vous!
Well, sort it out amongst yourse! ves then
Arrangez la réunion
Set up the meeting!
Arrangez-moi le coup.
Can you set it up? - Sure.
Vous m'arrangez un coup ?
You trying to set me up?
Arrangez ça pour moi.
So set it up for me.
- Arrangez une rencontre, Tibbett.
- Set it up, Tibbett.
- Arrangez-ça... discrètement.
- Set it up... discreetly.
Arrangez tout ça !
Get that set up! Let's go!
Vous m'arrangez le coup ?
- Set me up? - She wouldn't let you
Arrangez cette histoire.
Make this right.
Arrangez-moi ce coup.
Make this easy for me, all right?
Vous arrangez les choses.
You will make it right.
Arrangez ça, Simmons.
Make it right, Simmons.
Arrangez-moi le portrait.
Your best shot, right here.
Arrangez ça, Jay.
Make it right, Jay.
Vous, arrangez-le.
You make it look right.
J'aime comment vous arrangez vos cheveux.
I like what you're doing with your hair there.
Arrangez votre toit de chaume.
First, do something with that thatched roof.
Arrangez d'abord vos cheveux.
Do something with your hair first.
Arrangez-le tout seul!
Oh, no, Horace, you can do that for yourself.
Vous m'arrangez plutôt.
You know, you're actually doing me a favor.
Vous n'arrangez pas votre cas.
- You do yourself no good, prisoner.
Arrangez un peu vos cheveux.
Do something about your hair. Yes madame.
Quoi que ce soit, arrangez ça.
Whatever you have to do-- make it better.
Soyez respectueux... méritez leur coopération, arrangez les choses avec cette communauté.
Show respect... earn cooperation, make repairs with that community.
Arrangez-vous avec mon...
Make an appointment with my...
Arrangez tout ça, Karen.
Line it up, Karen.
Arrangez le coup avec Kincaid.
Line up Kincaid now.
Pitié, faites-lui dire son texte. Arrangez ça.
Please help me get his line.