Translation for "arrangement familial" to english

Arrangement familial

• family arrangement

Translation examples

family arrangement

Autrefois dans les faits, le mariage, quelque soit sa forme, concrétisait et officialisait un arrangement familial.
Formerly, all marriages effectively represented the official confirmation of a prior family arrangement.

Cette nouvelle loi donne une importance primordiale à l'intérêt de l'enfant et permet la reconnaissance d'une plus grande variété de rôles parentaux et d'arrangements familiaux.
The Care of Children Act places the interests of the child as paramount and allows for recognition of a greater range of parenting roles and family arrangements.

Le cadre législatif et les politiques générales en vigueur reconnaissent la grande variété d'arrangements familiaux qui existent en Nouvelle-Zélande et garanti que ces arrangements ont le même statut juridique.
The New Zealand legal and policy framework recognises the wide range of family arrangements there are in New Zealand, and ensures these have the same legal status.

:: Elle reconnaît la diversité des arrangements familiaux qui existent en matière soins aux enfants;
Recognising the diversity of family arrangements that exist for the care of children;

Les arrangements familiaux sont ainsi complexes et peuvent prendre des formes multiples du fait qu'une femme mariée peut être touchée par les décisions des membres de sa famille étendue aussi bien que de celle de son époux.
Family arrangements are thus complex and multifaceted as a married woman may be affected by the decisions of members in her extended family as well as that of her spouse.

Une troisième tendance affectant les arrangements familiaux est l'augmentation du nombre des enfants nés hors mariage.
A third trend affecting family arrangements is the increase in children born outside marriage.

La pratique traditionnelle du mariage forcé, en vertu de laquelle l'époux/épouse ne pouvant librement choisir son conjoint en raison d'arrangements familiaux, a également été abolie;
The traditional practice of forced marriage where the spouse was not allowed to make free choice of his/her partner under the family arrangement has also been abolished;

706. Lorsqu'un couple est parvenu à un accord, il se réunit avec ses enfants, auxquels il présente les nouveaux arrangements familiaux avant d'en discuter avec eux dans une optique encourageante et positive.
706. When a couple has reached agreement, a session is offered to parents with their children to discuss their new family arrangements in an encouraging and positive way.

442. Lorsqu'un couple est parvenu à un accord, le Service propose aux parents de participer avec leurs enfants à une séance au cours de laquelle ils examineront d'une manière encourageante et positive leurs nouveaux arrangements familiaux.
442. When a couple has reached agreement, a session is offered to parents with their children to discuss their new family arrangements in an encouraging and positive way.

Les arrangements familiaux sont de ce fait complexes et présentent de nombreuses facettes et une femme mariée peut être concernée par les décisions des hommes et des femmes de la famille étendue de son époux ainsi que de la sienne.
Family arrangements are thus complex and multifaceted and a married woman may be affected by the decisions of men and women in her spouse's extended family as well as her own.