Translation for "arpente" to english

Arpente

verb

• survey
• pace
• stride

Translation examples

survey verb

Au 31 mars 2003, 748 270 acres de terres publiques manitobaines avaient été désignées, dont 175 415 avaient été arpentés en vue de leur transfert au Gouvernement du Canada.
As of 31 March 2003, 748,270 acres of Manitoba Crown land have been selected and 175,415 acres have been surveyed for transfer to the Government of Canada.

Matériel d'arpenteur-géomètre
Surveying equipment

Il serait plus judicieux de conférer le caractère obligatoire aux limites des parcelles arpentées.
It would be more rational to make the surveyed boundaries of the land parcel binding.

g) De prévoir la définition par la législation de la priorité des limites de parcelles arpentées par rapport à leur superficie, de façon à faciliter le règlement des litiges entre propriétaires.
Legislation should establish the priority of the boundaries of surveyed land parcels over their surface, facilitating the solution of disputes between land owners.

La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) a déjà arpenté plus de 700 000 hectares pour identifier les droits de propriété ancestrale commune et plus de 400 hectares pour recenser de titres de propriété ancestrale privée.
The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) had already surveyed over 700,000 hectares for ancestral domain claims and over 400 hectares for private ancestral land titles.

Le système cadastral de la Lituanie repose sur les parcelles arpentées et enregistre les données graphiques et les caractéristiques relatives aux biens immobiliers.
100. Lithuania's cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.

33. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a arpenté et étudié les zones pluviales et les zones d'irrigation du Gedo, du Bas-Shabelle, de l'Hiran, de la vallée de Djouba, du Shabelle moyen, de Bay et de Bakool en vue de déterminer les rendements des cultures.
33. Rain-fed and irrigated areas were surveyed and examined by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Gedo, Lower Shabelle, Hiran, Juba Valley, Middle Shabelle, Bay and Bakool to determine crop performance.

D'autres caractéristiques, telles que les limites d'une ville (qui peuvent être un périmètre arpenté invisible sur le sol), sont également utilisées comme limites des îlots de recensement.
Other features such as the limits of a city or town boundary (that may be a surveyed boundary that is not visible on the ground) are also used as census block boundaries.

Il arpente le bateau comme s'il préparait notre procès.
He surveys the boat as if it prepared judgement

En partance pour le Pérou le mois prochain, pour arpenter de nouvelles ruines.
Off to Peru next month, surveying some new ruins.

Vos terres ont été arpentées ?
- Has your land be surveyed?

Il a arpenté le Nord, pour étudier le tracé d'une route.
He has been there, up north, on the road survey.

♪ Je règne sur tout ce que j'arpente, je connais ma valeur ♪
♪ Rule everything I survey, know my worth ♪

Je n'arpente rien.
I didn't survey anything.

pace verb

Elle arpente les couloirs depuis tout ce temps.
She's been pacing outside the whole time.

Je regardais mon fils arpenter la pièce.
I watched my son pacing the room.

Mon haut de gamme faisait arpenter mon père.
My top drawer score had sent my dad pacing.

Allez-vous arpenter les dalles jusqu'à la Trinité, Lady Marianne ?
You'll wear yourself out with all that pacing, milady!

"Alors j'arpente la rue de la Paix,
So I pace the Rue de la Paix,

- à l'arpenter dans les deux sens...
Oliver: I wear out the carpet pacing back and forth...

et ne te tournes pas quand il arpente la pièce.
And don't turn around when he paces.

Mon mari a arpenté les couloirs pendant des heures.
My husband has been pacing the halls for hours.

Vous savez, j'arpente toujours...
You know, I always pace when I...

Éloigne-toi et arpente la scène un peu.
So walk away and then pace around a little.

stride verb

Cet espèce de nigaud imprévoyant trop occupé à arpenter son moulin atomique pour appeler sa mère?
That improvident lackwit! Always too busy striding' about his atom mill to call his own mother.