Translation for "argovie" to english

Argovie

• aargau
• argovia

Translation examples

aargau

Ainsi, le canton d'Argovie dispose d'un outil particulièrement complet et évalue systématiquement les données relevées.
For example, the canton of Aargau has a particularly comprehensive tool and systematically evaluates the data collected.

Dans les constitutions des cantons de Bâlecampagne et d'Argovie, les autorités sont chargées de rechercher des terrains convenant à l'aménagement d'aires de transit et de stationnement.
The constitutions of Basel-Landschaft and Aargau require the authorities to look for land suitable for the creation of such sites.

Il est indiqué dans le rapport que des projets de ce genre existent dans les cantons d'Argovie et de Fribourg.
The report stated that projects of that kind existed in the cantons of Aargau and Fribourg.

148. En Argovie, les soins médicaux sont assurés dans toutes les prisons par un médecin indépendant de l'institution.
147. In all prisons in Aargau, medical care is provided by a doctor who is independent of the institution.

Zug, Schaffhouse et Argovie connaissent quelques cas isolés.
Zug, Schaffhausen and Aargau have a few isolated cases.

:: Une campagne de sensibilisation et de familiarisation aux droits de l'enfant est en cours dans le canton d'Argovie pendant la période 2011-2015.
A campaign to raise awareness of children's rights is under way in the canton of Aargau for the period 2011 - 2015.

125. En Argovie, après la première audition circonstanciée, il y a possibilité de prendre contact avec un avocat ou un membre de la famille.
124. In Aargau, defendants may contact a lawyer or a family member after their first substantive examination.

Les cantons d'Argovie et de Fribourg, notamment, ont des projets dans ce sens.
Projects of this kind exist, in particular, in the cantons of Aargau and Fribourg.

argovia

335. Plusieurs cantons font état de mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances et à augmenter la proportion de femmes dans l'administration et dans les commissions administratives (Grisons, Berne, Lucerne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Argovie, Vaud, Soleure, Jura, Zurich).
335. Several cantons report measures being taken to promote equal opportunity and increase the proportion of women in the administration and in administrative commissions (Grisons, Berne, Lucerne, Basel-City, Neuchâtel, Argovia, Vaud, Solothurn, Jura, Zurich).

Les déductions les plus élevées sont prévues dans les cantons de Nidwald (CHF 10'000), de Schaffhouse (CHF 9'000), d'Uri (CHF 8'000), de Zurich et d'Argovie (CHF 6'000) ainsi que de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne (CHF 5'500).
The highest deductions are those provided for by the cantons of Nidwald (10,000 Swiss francs), Schaffhausen (9,000 Swiss francs), Uri (8,000 Swiss francs), Zurich and Argovia (6,000 Swiss francs) as well as Basel-City and Basel-Country (5,500 Swiss francs).

Au début de 2008, la banque de données alémanique relative à la loi sur l'égalité (qui regroupe des cas des cantons d'Argovie, Appenzell Rhodes-Extérieures, Appenzell Rhodes-Intérieures, Berne, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Glaris, Grisons, Lucerne, Nidwald, Obwald, Schaffhouse, Schwyz, Soleure, Saint-Gall, Thurgovie, Uri, Zoug et Zurich) contient la description de 336 affaires judiciaires,, tandis que son pendant latin propose 46 dossiers (issus des cantons de Vaud, Genève, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura, Berne et Tessin)..
At the beginning of 2008, the database of the German-speaking region relating to equality (comprising the cantons of Argovia, Appenzell Outer Rhodes, Appenzell Inner Rhodes, Berne, Basel-City, Basel-Country, Glaris, Grisons, Lucerne, Nidwald, Obwald, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gall, Thurgovia, Uri, Zug and Zurich) contains descriptions of 336 cases, while its Latin counterpart offers 46 cases (from the cantons of Vaud, Geneva, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura, Berne and Ticino).

Plusieurs cantons (Argovie, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Lucerne ou Berne) organisent des cycles de formation ou de perfectionnement à l'intention des groupes professionnels spécifiquement concernés par le sujet de la violence domestique dans la police, les autorités judiciaires ou les hôpitaux.
Several cantons (Argovia, Basel-Country, Basel-City, Lucerne, Berne) organize training courses or refresher courses addressed to professional groups specifically concerned with the issue of domestic violence within the police, judicial authorities or hospitals.

Il y a aussi des cantons (Genève, Argovie, Fribourg) dans lesquels le recrutement du personnel enseignant est soumis à des quotas, plus particulièrement au niveau universitaire.
There are also cantons (Geneva, Argovia, Fribourg) where recruitment of teaching personnel is subject to quotas, especially at the university level.

Le Service de l'égalité du canton d'Argovie a été supprimé en 2005 et remplacé par un service d'état-major chargé de mettre l'accent sur les questions familiales.
The cantonal office of equality of the canton of Argovia was eliminated in 2005 and replaced by a headquarters entrusted with advancing family issues.

Aujourd'hui, les cantons sont toujours plus nombreux à soutenir activement la création et le fonctionnement des garderies menées par des communes ou des privés (mentionnons par exemple les cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Saint-Gall, des Grisons, de Berne, de Genève, d'Uri, de Schwyz et de Glaris).
Today, more and more cantons actively support the creation and operation of child care centres operated by communes or privately (for example, the cantons of Argovia, Basel-Country, Basel-City, St. Gall, Grisons, Berne, Geneva, Uri, Schwyz and Glaris).