Translation for "arco-iris" to english

Arco-iris

• arco iris

Translation examples

arco iris

La fondation Arco Iris reçoit elle aussi des fonds par le biais de ce même mécanisme pour prendre en charge directement des victimes de la traite.
The Arco Iris foundation also receives funding through the mechanism for its direct assistance to trafficking victims.

a) De mener des enquêtes approfondies sur l'ensemble des incendies, des décès et des cas de lésions corporelles survenus dans le centre de détention pour mineurs de Tocumen et dans le centre Arco Iris, d'engager des poursuites pénales, de prendre les mesures disciplinaires administratives voulues et de veiller à ce que les personnes reconnues directement ou indirectement responsables des incendies et de mauvais traitements soient condamnées ou sanctionnées, selon le cas;
(a) Complete thorough investigations of all incidents of fire, deaths and injuries in juvenile detention facilities of the incidents in Tocumen and Arco Iris, criminally prosecute and apply the appropriate disciplinary administrative measures, and ensure that all those found responsible directly or indirectly for the fires and ill treatment are sentenced and/or sanctioned, as the case may be;

601. Actuellement seul l'établissement pour peines de Tocúmen et le centre de détention provisoire Arco iris disposent d'un service de soins en interne.
601. Currently, Tocúmen prison and the "Arco iris" ("Rainbow") detention centre contain a clinic.

Les incidents survenus dans le centre de détention pour mineurs de Tocumen et le centre Arco Iris, évoqués aux paragraphes 43 et 44, l'inquiètent vivement, aucune enquête n'ayant été ouverte ou menée à terme et les responsables n'ayant pas été traduits en justice.
The incidents in the Tocumen and Arco Iris youth detention centres mentioned in paragraphs 43 and 44 of these recommendations are of special concern, since investigations have not yet been initiated or reached its term, and those responsible have not been brought to justice.

Suite à une procédure de règlement de cette affaire par les autorités et le responsable du centre, «Ministère Arco Iris» a été informée que des activités religieuses non obligatoires pouvaient avoir lieu en dehors des heures de cours.
Following a procedure for settlement of this matter by the authorities and the head of the centre, Arco Iris Ministries had been informed that non-compulsory religious activities could take place during non-teaching time.

Pour mettre en œuvre ce modèle, le Ministère utilise des outils didactiques adaptés au groupe d'âge des 10-14 ans et à celui des 15-19 ans : l'outil << Arco Iris >> est utilisé pour le premier groupe et le programme << Éducation pour la vie >> est employé pour le second; l'un comme l'autre portent sur des questions telles que, notamment, la santé sexuelle et procréative, la parité, la communication positive, l'estime de soi, les projets de vie, les compétences vitales, la prévention des toxicomanies, les abus sexuels et le VIH/SIDA.
In order to establish this model the Ministry uses educational materials tailored to the 10-14 and 15-19 age groups: Arco Iris educational materials are used for the younger group and Education for Life materials for the older; both sets of materials include the topics of sexual and reproductive health, gender, assertive communication, self-esteem, life projects, life skills, addiction prevention, sexual abuse, HIV/AIDS, etc.

Le Mozambique a expliqué qu’un contentieux était apparu relativement à l’organisation «Ministères Arco Iris» dans la mesure où cette dernière organisait des activités religieuses durant les heures de classe.
Mozambique explained that a dispute had arisen concerning the organization Arco Iris Ministries, which had been organizing religious activities during class hours.

Quinze enfants ont été brûlés lors de l'incendie du centre Arco Iris en juin 2011.
A later incident in Arco Iris on June 2011, resulted in 15 children being burned.

Donner également des informations sur l'incendie survenu dans l'établissement pénitentiaire pour mineurs Arco Iris le 20 juin 2011, sur l'état de santé des 20 mineurs qui ont été blessés, ainsi que sur l'enquête menée et ses conclusions.
Please also provide information on the fire in the Arco Iris juvenile detention centre on 20 June 2011, on the condition of the 20 young people who were injured, and on the findings of the investigation into the fire.