Translation for "archéologues" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Mission a engagé une équipe de restaurateurs professionnels, dont un archéologue, pour réparer les dégâts commis à la peinture au pistolet.
MINURSO contracted with a team of restoration professionals, including an archaeologist, to repair the damage that had been done with spray paint.
Chypre est le centre d'intérêt de nombreux historiens et archéologues renommés.
Cyprus is the focal point for many renowned historians and archaeologists.
La recommandation 5/MAB1, qui encourage les États à mettre à la disposition des archéologues les informations que possèdent leurs ministères et leurs institutions, est d'autant plus pertinente qu'il semble bien que ces derniers en sachent plus sur les épaves que les archéologues.
Recommendation 5/MAB1, encouraging States to make their departments and agencies share information with archaeologists, is particularly pertinent as it is understood that there is more information on shipwrecks with such departments and agencies than with archaeologists.
159. Il faudrait encourager la communauté internationale des archéologues à retourner en Afghanistan.
159. International archaeologists should be encouraged to return to Afghanistan.
e) Qu'il énonce les domaines dans lesquels une coopération entre archéologues et marchands pourrait être envisagée.
(e) State in what areas cooperation between archaeologists and dealers could be envisaged.
L'étude détaillée de ces restes permet aux archéologues d'interpréter le passé.
Detailed study of these remains allows archaeologists to gain an idea of the nature of the societies concerned.
Ces autorisations ne peuvent être délivrées qu'à des organismes publics nationaux dans lesquels sont employés au moins trois archéologues.
Authorization for such work is granted only to State organizations with at least three professional archaeologists on their staff.
Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, << les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme >>.
American soldiers became what one writer called "reluctant archaeologists of man's most inhuman possibilities".
Le Comité a établi une équipe locale d'experts des deux communautés comprenant des archéologues, anthropologues et généticiens légistes.
The Committee has set up a local and bicommunal team of experts, including forensic archaeologists, anthropologists and geneticists.
Les archéologues et les explorateurs utilisent ce système.
Archaeologists and explorers are using the system.
En utilisant la datation par analyse du carbone, les archéologues ont découvert que les Waraos ont été la première tribu amérindienne du Guyana où ils se sont installés il y a plus de 11 000 ans.
Archeologists using radiocarbon data found that the Waraus were the first Amerindian tribe to have settled in Guyana more than 11,000 years ago.
14. Dans un esprit de coopération, deux membres de la mission conjointe ont rencontré le 13 août à Genève l'Equipe d'enquête désignée par le Secrétaire général et les archéologues, pathologistes, anthropologues et enquêteurs qui devaient l'accompagner et leur ont remis toute la documentation réunie depuis la mise sur pied de la mission conjointe.
14. In a spirit of cooperation, two members of the mission met on 13 August in Geneva with the investigation team appointed by the Secretary—General and the archeologists, pathologists, anthropologists and investigators who were to accompany it and handed over to them all the documentation that had been collected since the establishment of the joint mission.
26. Aujourd'hui, les sources de cellules humaines et de matériaux génétiques couramment étudiées et vendues par l'industrie biotechnologique sont par exemple des tissus obtenus lors d'études médicales (comme dans le cas des Indiens Pimas), d'actes chirurgicaux (y compris les circoncisions de jeunes enfants et avortements), autopsies, et même exhumations de restes humains par les archéologues.
26. Today, sources of human cells and genetic materials being studied and sold by the bio—technology industry include tissues obtained from medical studies (such as in the case of the Pimas), surgical procedures (including infant circumcisions and abortions), autopsies, and even ancestral remains unearthed by archeologists.
Il a recruté un certain nombre d'experts archéologues, anthropologues ou pathologistes.
The Tribunal hired a number of experts in archaeology, anthropology and pathology.
La MINURSO a contacté à cette fin des experts archéologues pour qu'ils effectuent une évaluation des travaux nécessaires pour réparer les dommages et des coûts qu'ils entraîneront.
In this regard, MINURSO has approached some archaeological experts with a view to carrying out an assessment of the work needed to repair the damage, along with the associated costs.
Les dessins rupestres, l'architecture des monuments, l'art et l'artisanat, ainsi qu'un grand nombre d'objets découverts par les archéologues témoignent de la richesse de cette histoire et de ce patrimoine.
Different rock drawings, architectural monuments, samples of arts and crafts, as well as a great number of artefacts unearthed as a result of archaeological excavations testify to the country's distant past, its vast cultural heritage.
41. Un projet de fouille dans la zone du quartier arabe de Silwan à Jérusalem-Est occupée, à quelques centaines de mètres du temple d'Al-Haram Al-Sharif/mont du Temple, inquiète la population palestinienne et des archéologues qui craignent que cet édifice religieux de première importance ne soit endommagé.
41. An excavation project in the area of the Arab neighbourhood of Silwan in occupied East Jerusalem, a few hundred metres away from al-Haram al-Sharif/Temple Mount, raised concern among the Palestinian population and archaeological experts that this major religious site might be damaged.
Le Gouvernement, en collaboration avec des spécialistes de médecine légale et des archéologues, s'efforce de trouver les restes des victimes.
The Government was working with forensic scientists and archaeological experts in an effort to find victims' remains.
Selon le témoin, des colons ont commencé les fouilles, suscitant la vive inquiétude de la population palestinienne et des archéologues.
According to the witness, settlers started the excavation, which raised great concern among the Palestinian population and archaeological experts.
C'est pour des missions comme celles-ci qu'on est archéologues.
It represents everything we got into archaeology for.
Oui, ça a bien fait ricaner la communauté des archéologues.
Yes, that became the laughing stock of the archaeological community.
On dirait... un article à sensation, pas le rapport d'un archéologue sérieux.
It reads like tabloid journalism... not a serious archaeological report.
"Une équipe d'archéologues suisses a découvert un ancien artefact Inca" ?
"Swiss archaeological team discovers ancient incan artifact"?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test