Translation for "arbres à feuilles" to english

Arbres à feuilles

• leafy trees
• deciduous trees

Translation examples

deciduous trees

En outre, des symptômes foliaires et des effets physiologiques ont été observés sur des espèces d'arbre à feuilles persistantes sensibles à l'ozone telles que le chêne, le peuplier ou l'érable.
Furthermore, foliar symptoms and physiological effects were observed in ozone-sensitive deciduous tree species such as oak, poplar or maple.

Les cartes réalisées à partir des modèles de flux simplifiés (modèle générique) pour les cultures et les arbres à feuilles caduques faisaient apparaître un profil de risque généralement similaire à celui obtenu avec les modèles complets fondés sur les flux (fig. 3).
Maps produced using the simplified (generic) flux models for crops and deciduous trees indicated broadly similar patterns of risk to those produced using the full flux models (figure 3).

L'application du modèle générique fondé sur les flux pour les arbres méditerranéens à feuilles persistantes de l'Europe méridionale a révélé une réduction sensible du risque de dommages par rapport à ce qu'indiquait l'application du modèle générique pour les arbres à feuilles caduques ou le modèle complet fondé sur les flux, ce qui était dû en partie à une meilleure représentation de la réduction de l'<<absorption>> d'ozone par les arbres dans ces zones à la suite de la sécheresse estivale.
Application of the generic flux model for Mediterranean evergreen trees in Southern Europe indicated a significant reduction in risk of damage compared to that indicated by application of the generic deciduous tree model or full flux model, which was due in part to better representation of summer drought-induced reductions in O3 "uptake" in trees in these areas.

Pour le hêtre et le bouleau, on a proposé d'attribuer à Y une valeur de 1,6 nmol m-2 SFE s-1 dans l'indice AFstY, en se fondant sur une analyse statistique des rapports fluxréponse pour plusieurs espèces d'arbres à feuilles caduques sensibles à l'ozone (Karlsson et al., 2003b, 2004).
For beech and birch, a value of 1.6 nmol m-2 PLA s-1 has been proposed for Y in AFstY, based on the statistical analysis of flux-response relationships for a variety of sensitive deciduous tree species (Karlsson et al., 2003b, 2004).

Néanmoins, on a estimé que des progrès suffisants avaient été accomplis pour inclure à titre provisoire dans le Manuel de cartographie un niveau critique fondé sur les flux, mis au point à partir de l'analyse d'un ensemble de données rassemblées sur deux espèces d'arbres à feuilles caduques sensibles à l'ozone, le hêtre et le bouleau.
Nevertheless, it was considered that sufficient progress had been made for the inclusion in the Mapping Manual of a provisional flux-based critical level for forest trees that has been developed from analysis of a combined data set representing two ozone-sensitive deciduous tree species, beech and birch.

les mois d'avril à octobre/de novembre à mars/pour l'année) et l'ammoniac (valeurs sur 30 minutes de 300/30 µg/m3 et valeur moyenne sur 24 h de 100 µg/m3) et visent à protéger les conifères et les arbres à feuilles caduques.
In the case of ammonia there are half-hour values of 300/30 µg/m3 and a 24-hour average of 100 µg/m3 for coniferous/ deciduous trees.

Un indice hivernal faible et un indice thermique élevé ont été calculés pour les sites de l'Europe méridionale, où l'on trouve principalement des arbres à feuilles caduques, tandis que les sites de l'Europe septentrionale (avec des essences principalement conifères) ont un indice hivernal élevé et un indice thermique faible.
A low winter index and high heat index was calculated for sites in southern Europe, where mainly deciduous trees occur, whereas the sites in northern Europe (mainly coniferous trees) experience a high winter index and a low heat index.

Les arbres à feuilles caduques dont les feuilles tombent en automne produisaient sur le sol un dépôt total annuel bien moins important que les résineux sempervirents, constat qui a été fait pour les TF de hêtres et d'épicéas sur le site autrichien (AT01).
Deciduous trees with autumn shedding of leaves yielded much lower annual total deposition to the soil than evergreen coniferous trees. This was observed for TF of beech and spruce at the Austrian site (AT01).

L'application des modèles de flux pour les arbres méditerranéens à feuilles persistantes donnait des chiffres bien inférieurs à ceux obtenus avec un modèle générique pour les arbres à feuilles caduques, ce qui était dû à une meilleure représentation de la réduction de l'absorption d'ozone par les arbres dans la région méditerranéenne à la suite de la sécheresse estivale.
The modelled fluxes to a generic Mediterranean evergreen tree were much lower than those for a generic deciduous tree, which was due to an improved representation of summer drought-induced reductions in O3 uptake in the Mediterranean region.