Similar context phrases
Translation examples
Les Arméniens ont réussi dans ce but à faire adopter le 23 décembre 1947 par le Conseil des ministres de l'URSS une résolution spéciale sur le transfert de Kolkhoziens et d'autres populations azerbaïdjanaises depuis la RSS d'Arménie vers les plaines de la Koura et de l'Araxe en RSS d'Azerbaïdjan, et sont parvenus à faire déporter en masse les Azerbaïdjanais par les pouvoirs publics, entre 1948 et 1953, de terres qui étaient historiquement les leurs.
To this end, the Armenians secured the adoption, on 23 December 1947, of a special decision by the Council of Ministers of the USSR on the resettlement of collective farm workers and other Azerbaijanis from the Armenian SSR to the Kura-Araks lowlands in the Azerbaijani SSR, and between 1948 and 1953 were able to have mass deportation of Azerbaijanis from our historical lands conducted at the State level.
Pendant cinq heures, les effectifs des postes frontière, armés seulement de fusils d'infanterie, ont contenu la poussée des forces supérieures de la République d'Arménie mais, ayant subi des pertes, vers 15 heures, les gardes frontière ont été contraints de reculer jusqu'au bord de l'Araxe, où passe la frontière d'Etat entre la République azerbaïdjanaise et la République islamique d'Iran, et de passer en territoire iranien.
For five hours the personnel of the frontier posts, armed only with rifles, held off the onslaught of the superior Armenian forces, but by 3 p.m. on 24 November they were compelled, after sustaining losses, to withdraw to the river Araks, which marks the State frontier between the Azerbaijan Republic and the Islamic Republic of Iran, and to cross into Iranian territory.
À titre d'exemple, on peut citer la coopération en matière d'environnement et d'agriculture sur le lac Prespa; l'accord de gestion du bassin hydrographique et l'amélioration des échanges d'informations dans le bassin du Dniestr, le suivi coopératif dans les bassins de la Prout, de la Koura et de l'Araxe, et en Asie centrale.
Examples include environmental-agricultural cooperation in the Prespa lake; Dniester basin management agreement and improved information exchange; cooperative monitoring in the Prut, Kura, Araks / Aras basins and in Central Asia.
À partir de Kapan, la route monte au col de Megrin (2 535 m) et redescend dans la vallée de l'Araxe jusqu'à la frontière avec la République islamique d'Iran.
From Kapan the road climbs to the Megrin pass (2,535 m above sea level) and descends to the river Araks and the border with the Islamic Republic of Iran.
Tout le territoire à l'est de l'Arménie, au sud de la frontière avec la Géorgie, de la rive sud de la Koura et du réservoir de Mingechaour et au nord de la rive nord de l'Araxe, mais à l'exclusion du territoire situé à l'est du 48° de longitude;
(a) All territory east of Armenia, south of the Georgian frontier and the southern bank of the Koura river and the Mingechaurskoe Reservoir and north of the northern bank of the Arax river, excluding the territory east of 48 longitude;
7. L'État de l'Albanie du Caucase se constitua dans le nord de l'Azerbaïdjan au IIIe siècle avant notre ère, avec pour frontière méridionale le fleuve Araxe.
7. The Caucasian Albanian state was created in the north of Azerbaijan in the third millennium BC, with the river Araxes as its southern frontier.
En décembre 2005, phase la plus récente de la destruction, même les monuments dont les fragments étaient encore éparpillés sur le sol, ou des pierres tombales de petite taille, furent enlevés, brisés et transportés ailleurs ou jetés dans le fleuve Araxe.
During the most recent phase of destruction, in December 2005, even those monuments the fragments of which were already laying on the ground, or smaller tombstones, were removed, broken and carried away or thrown into the river Araxes.
L'antique cité de Djougha se trouve à Yerndjak, sur la rive gauche du fleuve Araxe, qui marque aujourd'hui la frontière entre l'Iran et le Nakhitchévan.
The former city of Jugha is situated in Yernjak, on the left bank of the river Araxes, which today defines the border between Iran and Nakhijevan.
Le HautKarabakh peuplé d'Azerbaïdjanais islamisés et d'Albaniens chrétiens fait partie intégrante du khanat azerbaïdjanais du Karabakh, qui englobait les terres comprises entre les fleuves Koura et Araxe.
Upper Karabagh, which was inhabited by Azerbaijani Muslims and Albanian Christians, formed an integral part of the Azerbaijani khanate of Karabagh, which covered the territories lying between the Kura and Araxes rivers.
Ce n'est donc qu'après la conquête du Caucase méridional par la Russie que la population arménienne commença à s'accroître de manière spectaculaire dans la partie de l'Azerbaïdjan située au nord du fleuve Araxe.
In other words, it was actually after the conquest of the southern Caucasus by Russia that the Armenian population of the Azerbaijani lands north of the river Araxes increased so dramatically.
Ils affirment que 'les frontières de l'Arménie seront repoussées uniquement jusqu'à l'Araxe, qui délimite la frontière entre l'Azerbaïdjan et l'Iran'."
They insist that Armenia's borders will be pushed just up to the Araxes river, the border between Azerbaijan and Iran."
L'armée de la République d'Arménie se livre à une extermination massive de la population pacifique qui, pour lui échapper, s'efforce de traverser à la nage l'Araxe pour atteindre la rive iranienne.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.
18. Dans les années 1740, l'affaiblissement de l'emprise des shah de Perse sur le territoire de l'Azerbaïdjan abouti à l'éclatement du pays en une vingtaine de khanats (Ardabil, Bakou, Derbent, Erevan, Gandja, Javad, Karabakh, Karadakh, Khoï, Kouba, Makou, Maragin, Nakhitchevan, Salyan, Sarab, Shirwan, Sheki, Tabriz, Talych et Urumi) et plusieurs sultanats (KazakhShamsadil, Borchala, Ilisou, Araxe, Gutgashen et Gabala).
18. In the 1740s, with the weakening of the power exercised by the Persian shahs over the territory of Azerbaijan, the country disintegrated into some 20 khanates, namely, Ardabil, Baku, Ganja, Derbent, Erivan, Javad, Karabagh, Karadagh, Khoi, Maku, Maragin, Nakhichevan, Quba, Salyan, Sarab, Shirvan, Sheki, Tabriz, Talysh and Urumi. In addition to these khanates, the country was further subdivided into the sultanates of KazahSamshadil, Borchala, Ilisu, Araxes, Gutgashen and Gabala.
94. Un représentant du projet PNUD/FEM relatif au bassin fluvial Koura-Araxe s'est félicité de l'excellente coopération avec la Convention, et en particulier avec le processus des DPN, dans les pays du Caucase, qui pourrait servir de modèle pour d'autres bassins.
94. A representative of the UNDP/GEF project on the Kura-Aras River Basin expressed appreciation for the good cooperation with the Convention and in particular with the NPDs process in the countries of the Caucasus, which could serve as a model for other basins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test