Similar context phrases
Translation examples
- d'encourager, par les mesures adéquates, la recherche et la concrétisation de la diffusion du savoir et du patrimoine universels dans les formes nationales, en fonction des besoins sociaux et en liaison avec la contribution propre de notre nation et de la civilisation arabo-islamique à ce savoir universel;
Encouraging, by means of appropriate measures, the finding and practical application of ways of disseminating universal knowledge and heritage in national guise, in accordance with social needs and having due regard for the specific contribution of our own nation and of Arabo-Islamic civilization to that universal knowledge;
108. Cette consécration va de pair avec la politique d'ouverture du Royaume et témoigne de cette identité << forgée par la convergence de ses composantes arabo-islamique, amazighe et saharo-hassanie (qui) s'est nourrie et enrichie de ses affluents africain, andalou, hébraïque et méditerranéen >> (Préambule de la Constitution).
108. This principle coexists with Morocco's policy of openness and bears witness to an identity "built on a marriage of its Arabo-Islamic, Amazigh and Saharo-Hassani components and nourished and enriched by its African, Andalusian, Hebraic and Mediterranean constituents" (preamble to the Constitution).
Elle indiquait par ailleurs que les Arabo-Berbères (Maures) avaient détruit certains villages de Noirs et confisqué leurs biens.
IFHR stated that the Arabo-Berbères (Maures) had destroyed some villages of Negro-Africans and confiscated their property.
Par ailleurs, l'UNESCO poursuit la mise en œuvre du projet sur << l'image de l'autre dans les manuels scolaires en Europe et dans le monde arabo-musulman >>.
UNESCO is also continuing implementation of its project on "The Image of the Other in Arabo-Islamic and European Textbooks".
Melkonian cite en particulier le rôle joué par les combattants des deux détachements militaires arméniens, << Arabo >> et << Aramo >>, et décrit de façon détaillée comment ils ont massacré les paisibles habitants de cette ville.
Melkonian particularly mentions the role of the fighters of the two Armenian military detachments "Arabo" and "Aramo" and describes in detail how they butchered the peaceful inhabitants of Khojaly.
Participation au colloque international organisé par le Centre de recherche et d'études du Livre vert, à Sebha, en 2004, sur la culture arabo-africaine, et notamment présentation d'une étude sur la façon dont les intellectuels arabes et africains gèrent la mondialisation culturelle
Participation in the international symposium organized by the "Green Book Researches and Studies Centre", Sebha branch, 2004, on Arabo-African culture, including a research paper entitled "How Arab and African intellectuals dealt with cultural globalization"
Le préambule de la Constitution, tel qu'amendé, en particulier, souligne que l'unité du pays <<forgée par la convergence de ses composantes arabo-islamique, amazighe et saharo-hassanie, s'est nourrie et enrichie de ses affluents africain, andalou, hébraïque et méditerranéen>>.
The amended preamble of the Constitution, in particular, stresses that the country's unity, "built on the convergence of its Arabo-Islamic, Amazigh and Saharo-Hassani components, is nurtured and enriched by its African, Andalusian, Hebraic and Mediterranean constituents".
:: Nominé pour le prix << Afrique-Méditerranée >> par l'Association des écrivains de langue française pour l'ouvrage sur La coopération arabo-africaine.
:: Nominated for the "Afrique -- Méditerranée" award by the Association of French-language Writers for his work on Arab-African cooperation, entitled "La coopération arabo-africaine.
Le volume des échanges arabo-arabes était très faible et celui des échanges arabo-israéliens plus faible encore.
The level of Arab-Arab trade was very low and that of Arab-Israeli trade was even lower.
Elle est au nom d'Hamid Masruk, le n° 1 de la Ligue d'amitié arabo-américaine.
Registered to Hamid Masruk, head of the Arab-American Friendship League.
On façonne dans la société arabo-musulmane et dans les communautés musulmanes l'individu à être suffisant.
The idea, in Arab and Muslim societies, in Muslim communities is to make people self-important.
...dans un charabia arabo-farsi-ourdou.
In like, you know, pretend Arabic, Farsi, Urdu, I don't know.
Le propriétaire est enregistré au nom de Mohammad Fazir, un homme d'affaires arabo-americain, pas de propriétés hors de Chicago.
The registered owner is mohammad fazir, an arab-american businessman, absentee landlord out of chicago.
Il est traducteur arabo-américain. qui travaillait pour l'armée jusqu'à ce qu'il soit accusé de collaborer avec les Talibans.
He's an Arab-American translator who worked for the military until he was accused of collaborating with the Taliban.
Je sais que vous avez besoin d'argent pour reconstruire votre pays, mais nous n'avons rien à dire sur les conflits arabo-arabes comme votre différend sur la frontière avec le Koweït.
I know you need funds to rebuild your country but we have no opinion on Arab-Arab conflict like your border disagreement with Kuwait.
Le président de la ligue contre la diffamation voudrait parler avec vous, pareil pour le chef de l'association Arabo-Américaine.
The president of the Anti-Defamation League would like to speak with you, ditto the head of the Arab-American Association.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test