Translation for "arène publique" to english

Arène publique

• public arena

Translation examples

public arena

Les partenariats constituent un instrument très important pour encourager une démarche plus participative en matière de gouvernance, mais pour que les gens puissent participer et agir dans l'arène publique, il faut qu'ils aient un niveau d'éducation minimal.
Partnerships are a very important instrument for fostering a more participatory approach to governance, but in order for people to actively be engaged and participate in the public arena they must have minimum levels of education.

La société civile reste relativement peu active, le débat public étant dominé par une poignée d'organisations non gouvernementales très en vue, alors que beaucoup d'autres sont confrontées à des problèmes de gestion ou de manque de capacités, d'où leurs difficultés à attirer des financements et à faire entendre leur voix dans l'arène publique.
Civil society remains relatively weak; public policy debate is dominated by a handful of vocal non-governmental organizations, while many others struggle with weak management and organizational capacities, hence failing to attract funding and to be heard in the public arena.

Dans ce contexte, une conférence a été tenue en mars 2000 afin d'introduire le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans l'arène publique pour discussion.
Against this background, a conference was held in March 2000 to introduce the EPEV concept into the public arena for discussion.

Dans ce contexte, une conférence a été tenue en 2000 afin d'introduire le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans l'arène publique pour discussion.
Against this background, a conference was held in 2000 to introduce the concept of equal pay for work of equal value into the public arena for discussion.

Cette femme est une gladiatrice dans une arêne publique... elle est brillante et gagne presque toujours.
The woman's a gladiator in the public arena. She's brilliant. She pretty much always wins.

Après tout ce qu'on a traversé tu veux que moi je convainque Lemon de mettre ses 2 copains en compétition pour son amour dans une arène publique tout ça pour le bénéfice de ton festival ?
After everything we've been through, you want me to convince Lemon to have her two boyfriends compete for her affection in a public arena to benefit your festival?

Maintenant, Morgan entra dans l'arène publique et a offert de soutenir le ralentissement de l'économie américaine en soutenant les banques en difficulté avec l'argent qu'il construit à partir de rien.
Now Morgan stepped into the public arena and offered to prop up the faltering American economy by supporting failing banks with money he manufactured out of nothing.