Translation for "approche systémique" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ils ont de plus en plus conscience de l'importance qu'ont les approches systémiques dans la protection, qui créent des systèmes juridique et de protection sociale et modifient les normes sociales.
There is a growing understanding of the significance of systematic approaches to protection, primarily through legal and social welfare systems and through addressing social norms.
Une approche systémique de l'application des méthodes du contrôle géodynamique et écologique dans les entreprises du secteur énergétique permet l'adoption de mesures techniques pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (méthane, CO2).
A systematic approach, with widespread introduction of geodynamic and environmental monitoring at fuel-and-energy enterprises, enables engineering measures to be taken to reduce greenhouse gases (methane, CO2).
Un projet de reconstruction pensé selon une approche systémique et pouvant compter sur une véritable solidarité pour mobiliser les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
We need a reconstruction project thought out in a systematic approach and able to count on genuine solidarity to mobilize the necessary resources for its implementation.
Au cours des dernières années, il a mis au point une approche systémique pour aider les partenaires nationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment en concevant et diffusant la trousse à outils du renforcement des capacités des entités nationales en matière de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
During the last two years, a systematic approach has been developed to support government and non-government national partners through the development and dissemination of the `Toolkit for Capacity Development of National Entities to Implement HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Programmes'.
La fourniture de ces services et produits est intégrée dans une approche systémique fondée sur la coopération interne et le travail d’équipe, et visant à répondre pleinement aux besoins des pays bénéficiaires.
Their delivery is integrated in a systematic approach of internal cooperation and teamwork to fully meet the needs of recipient countries.
i) De prendre en compte les perspectives locales et mondiales en matière de justice économique et sociale et de protection de l'environnement; et de mettre l'accent sur le lien intrinsèque entre la consommation et la production pour promouvoir les changements de comportement en adoptant une approche systémique;
(i) Addressing local and global perspectives on economic and social equity and environmental protection and underlining the intrinsic link between consumption and production to bring a systematic approach to addressing change;
Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à continuer à élaborer une méthode et une approche systémique communes pour le choix et la planification des préparatifs à effectuer pendant la phase de préparation des entités.
The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop a common methodology and systematic approach for identifying and planning preparatory activities.
Tout cela a conduit à élaborer une méthode et une approche systémique communes pour le choix et la planification des préparatifs à effectuer pendant la phase de préparation des entités, ce qui reste nécessaire.
This has led to and will continue to require the development of a common methodology and systematic approach for identifying and planning preparatory activities through the entity realization phase.
Seule l'adoption d'une approche systémique conjuguant désarmement, non-prolifération, vérification, assistance et coopération internationale pourra déboucher sur une solution réelle et définitive à la préoccupante prolifération des missiles.
11. Only the employment of a systematic approach which includes components such as disarmament, non-proliferation, verification, assistance and international cooperation can lead to a definitive and truly effective solution to the concern raised by the proliferation of missiles.
19. Coordonner les recherches scientifiques sur la géodynamique du soussol et le contrôle écologique de l'exploitation minière, définir les principaux éléments d'une approche systémique pour l'évaluation intégrée des risques naturels et technogènes en fonction du niveau de risque géodynamique et écologique dans l'extraction, le transport et le stockage du gaz naturel.
Principles should be laid down for a systematic approach to the integrated assessment, by degree of geodynamic and environmental hazard, of the natural and man-made risks involved in the development of natural-gas deposits and the transport and storage of gas.
La ceinture énergétique fonctionnerait autour d'une approche systémique afin d'extraire de l'électricité via d'abondants moyens renouvelables, en particulier l'éolien, le solaire, la géothermie et les écarts de chaleur, et si de l'eau est à proximité, l'énergie marémotrice et houlomotrice.
The Energy Belt would work in a systems approach to extract electricity from our abundant renewable mediums -specifically wind, solar, geothermal and heat differentials and if near water potentials - tidal and wave power.
Cette responsable approche systémique totale de gestion des ressources terrestres et des processus conçus pour faire rien de moins que prendre soin de l'humanité dans son ensemble de la manière la plus efficace et durable pourrait être appelée :
This responsible, systems approach to total Earth resource management and processes designed again to do nothing less than take care of humanity as whole in the most efficient and sustainable way could be termed:
Comme dit auparavant, le fondement global de l'Economie Basée sur les Ressources - l'approche systémique de l'extraction, de la production et de la distribution - est basé sur une série de mécanismes économiques réels, ou 'stratégies', qui garantissent l'efficacité et la durabilité dans tous les secteurs de l'économie.
As previously outlined, a Resource-Based Economy's ground up global, systems approach to extraction, production and distribution is based upon on a set of true economic mechanisms, or 'strategies' which guarantee efficiency and sustainability in every area of the economy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test